viện, một đám đông khoảng một trăm người đàn ông Druse đang đứng ngay
trước tòa nhà. Tất thảy bọn họ đều la hét và vẫy tay. Người ta đưa tôi qua
đám đông để tới phía trước, tôi nhận ra ở trên bậc cầu thang đặt ba cái sọt
để đựng cam. Một sọt đựng những chiếc đầu người, một sọt để những thân
người, và một sọt đựng tay chân. Họ nói rằng đó là những thủ lĩnh Hồi giáo
người Druse đã bị những người Cơ đốc giáo phục kích rồi xả thân ra. Họ
nhìn tôi như thể là các thủ lĩnh ấy bởi vì tất cả những cái đầu đều có bộ râu
đen.
“Tôi bị choáng thật sự,” Shahak tiếp tục. “Tôi chưa từng thấy điều gì
như vậy trong suốt những năm lính tráng của mình. Tôi quyết rằng dù gì đi
nữa thì chuyện cũng xảy ra rồi, tôi sẽ tới sở chỉ huy của người Phalange ở
Beirut và tìm câu trả lời. Vậy là tôi vào trong chiếc xe jeep và đi tới Beirut.
Fuad Abu Nader, một trong những vị chỉ huy người Phalange đã đợi sẵn tôi
với một vài người lính khác. Ông ta là một bác sỹ đang tập sự. Tôi yêu cầu
giải thích. Abu Nader lắng nghe và rất bình thản. Khi tôi miêu tả mọi
chuyện xong, ông ta nói với tôi, ‘Ồ, tôi biết trò này.’ Ông ta nói là ngày
hôm đó có một trận đánh giữa lính của ông ta với vài người Druse, và
những người Druse bị giết khi cố gắng tấn công một vị trí của người
Phalange trên núi Shouf, và những người chết được mang ra khỏi chiến
trường. Ông ta nói rằng người Druse đã mang những cái xác đó đi và xả họ
ra giống như những người Maron đã làm, rồi mang những thân thể đã bị cắt
lìa này lên Aley để kích động chính những người của họ. Tôi chỉ biết lắc
đầu. Lúc đó, tôi chợt nhận là mình đang ở trong một trò chơi mà chẳng hiểu
gì về nó hết.”
Sau khi trải qua gần năm năm ở Beirut, rốt cuộc tôi đã phát huy được trí
tưởng tượng như thành phố này cần nó. Tôi đã có ý nghĩ rằng Beirut là một
địa ngục khổng lồ, những góc khuất tăm tối nhất của hành xử con người,
một khu rừng dưới lốt thành phố, nơi mà thậm chí đến cả luật rừng cũng
không được áp dụng. Kinh qua chính địa ngục này không chỉ mang lại
những nỗi thống khổ mà còn là những sức lực mới. Cuộc sống có thể chẳng
còn mang lại cho bạn nhiều nỗi ngạc nhiên hay choáng váng sau khi bạn đã
