vào một tình huống bất khả thi, và chẳng ai có giải pháp nào cả. Giống như
là chúng tôi đang ở trong một đường hầm tối om và khi chúng tôi ngó
quanh thì tia sáng duy nhất chúng tôi thấy là đoàn tàu đang lao về phía
chúng tôi.”
***
Cựu chính trị gia mộ đạo người Israel, Yosef Burg thường kể câu truyện
cười về hai người Israel tranh luận về triết lý sống. Người này hỏi người
kia, “Anh là người lạc quan hay bi quan?” người kia trả lời, “Tất nhiên tôi
là người lạc quan rồi. Tôi luôn chắc rằng hôm nay sẽ tốt hơn ngày mai.”
Tất cả những người Israel mà tôi biết thường cười khi nghe câu chuyện
đó, vì họ biết rằng họ đang tự cười chính mình. Ngày nay, hệ thống chính trị
Israel không chỉ ngừng hoạt động vì thiếu đi sự lãnh đạo và sự rõ ràng ở
tầm cao, mà còn vì thực tế là những kẻ thù của Israel, người Palestine,
không thể nào áp được những câu hỏi sống còn cho phía họ; nó cũng bị tê
liệt vì một định mệnh sâu sa thấm vào nền móng của lịch sử Do Thái từ bên
dưới.
Cuộc cách mạng của những người theo Chủ nghĩa Phục quốc có ý nghĩa
nhằm giải phóng người Do Thái khỏi tâm lý định cư lâu đời của những nạn
nhân yếu đuối, không có người giúp đỡ. Nó chứng tỏ rằng người Do Thái
không bị buộc trở thành khách thể mà họ có thể là chủ thể - rằng những
người nắm giữ được thực tế và vận mệnh luôn được xác định rõ cho mình
từ lực lượng bên ngoài có thể trở thành một cộng đồng được lựa chọn, với
quyền lực để xây dựng được lịch sử chính trị cho chính họ. Nó muốn mong
muốn đạt được điều đó bằng việc tạo ra một công dân Do Thái, một chính
quyền Do Thái, một quân đội Do Thái, một Nội các Do Thái, một Tổng
thống Do Thái, và khôi phục lại tiếng Do Thái cổ (Hebrew). Bi kịch và sự
trớ trêu của cuộc cách mạng Phục quốc là mặc dù nó đã tạo ra tất cả những
công cụ và thể chế đó từ tro tàn của những cuộc thảm sát, nó vẫn thất bại
trong việc tiêu diệt sự tự nhận thức về bản thân nói chung của người Do
Thái như một nạn nhân. Mặc dù giờ đây họ có thể nói ngôn ngữ của riêng
họ và bước đi với cái đầu ngẩng cao, nhiều người Israel ngày nay vẫn cảm
thấy như thể mình là nạn nhân của hoàn cảnh và đang sống sót sau một cơn
