xích của kỷ luật và tư tưởng. Giống như một phụ nữ tháo bỏ được chiếc thắt
lưng sau buổi tiệc tùng. Mọi người đã hy sinh trong một thời gian dài, họ
muốn được thư giãn đôi chút. Một trong những bài học lớn của tôi về Israel
là những người Do Thái là những con người phàm tục. Chúng tôi không
phải là những khuôn mẫu, chúng tôi cũng không phải là tác phẩm của
Bernard Malamud.
“Chúng tôi chính là thứ này,” Chafets tuyên bố, dứ nắm đấm về phía
quán bar giờ đây đã đông nghịt. “Đã bao nhiêu lần anh thấy một quán bar
chỉ toàn dân Do Thái hả?”
Nhưng sống thế nào ở trong một nhà nước Do Thái âm vang quá sâu sắc
trong lòng anh, đồng thời anh lại hoàn toàn không tuân thủ như một người
Do Thái? Tôi hỏi. Dường như bạn cũng đồng ý với những người cho rằng
bầu trời ở Israel là của người Do Thái, khi ở đây bạn không phải tuân thủ
cái gì nữa hết.
“À, đây là vài điều về chuyện đó. Một trong những điều lớn lao nhất về
Israel với tôi là cho phép tôi không phải là người Do Thái nữa, không phải
tuân thủ gì nữa,” Chafets trả lời. “Nó giống như sự khác biệt giữa người
phải trả tiền thuê nhà hàng tháng với người mua hẳn một ngôi nhà. Giờ đây
nó là của tôi. Tôi không phải tiếp tục là một người Do Thái ngoan đạo để
phân biệt bản thân mình với những người không phải người Do Thái nữa.
Khi ở đây, tôi không phải nghĩ, người phụ nữ mình gặp có phải là người Do
Thái không nhỉ? Tôi không quan tâm nếu cô ta có phải là người Do Thái
không, bởi vì nếu tôi gặp cô ta ở đây, và cô ta có thể nói tiếng Hebrew và
sống trong xã hội này, cô ta đủ Do Thái với tôi rồi. Tôi không phải lo lắng
về việc ăn thức ăn Do Thái để chứng tỏ sự thống nhất về mặt nấu nướng.
Tôi không cần một món ăn ngon để thể hiện mình là người Do Thái. Và vì
lý do tương tự, tôi cũng không cần một giáo đường. Cả đất nước này là giáo
đường của tôi rồi. Phần giáo đường mà tôi luôn yêu thích là phòng sinh hoạt
cộng đồng, và nhà bếp – anh thấy đấy, chứ không phải là nơi thánh đường.
Và sống ở đây đã là một sự cứu vớt rồi. Tôi có thể là chính mình và người
Do Thái mà không phải nghĩ ngợi về chúng suốt nữa. Nếu anh muốn là một
người Do Thái ở Mỹ, anh phải nhất trí hoàn toàn với luật chơi Do Thái kiểu
