là cơn ác mộng của riêng cá nhân tôi mà còn là nguồn cơn của sự chịu đựng
ngoan cường về tinh thần nữa.
Tôi nhận ra điều này trong tuần đầu tiên của mình ở Jerusalem. Khi tôi
và Ann cuối cùng cũng chuyển từ Beirut tới Jerusalem vào tháng Sáu năm
1984, chúng tôi tự thưởng cho mình đi xem một bộ phim trong đêm thứ
Bảy đầu tiên ở thủ đô Israel. Không biết đường đi nước bước quanh thành
phố, chúng tôi thuê một chiếc taxi chở chúng tôi từ Khách sạn Sheraton tới
Rạp Edison. Hóa ra chỉ là một đoạn đường ngắn ngủi, nhưng người lái xe
taxi người Israel cố gắng lừa chúng tôi bằng cách không mở công tơ mét và
đòi chúng tôi một cái giá cắt cổ.
Chúng tôi nói với anh ta là chỉ trả cho anh ta 25% số tiền đó, khi anh ta
từ chối đề nghị này và bắt đầu hét lên với chúng tôi, chúng tôi để tiền ở trên
ghế và đi ra ngoài. Người lái xe mặt đỏ phừng phừng giận dữ, mở tung cửa
xe lao ra ngoài, bắt đầu gầm lên rằng anh ta sẽ làm tất cả mọi việc từ tẩn
chúng tôi cho tới gọi cảnh sát.
Tôi và Ann nhìn anh ta rồi nhìn nhau, cả hai chúng tôi đều phá ra cười.
“Anh có biết chúng tôi từ đâu đến không?” Tôi kêu lên với người lái xe
bằng tiếng Anh, và chỉ thẳng ngón tay vào ngực mình. “Anh có biết chúng
tôi từng sống ở đâu không? Chúng tôi từng sống ở Beirut, là Beirut chết tiệt
đấy. Anh có biết điều đó có nghĩa gì không?”
Chúng tôi chỉ việc đưa ra luật của Hobbe còn anh ta thì dọa rằng sẽ đưa
chúng tôi ra cảnh sát!
Chúng tôi đi vào trong rạp chiếu phim lặng lẽ cười thầm, để mặc anh ta
đứng trên đường phố tuôn ra hàng tràng nguyền rủa chúng tôi bằng tiếng
Do Thái và tiếng A-rập. Chẳng có gì khiến anh ta dọa nạt được chúng tôi
nữa sau những gì chúng tôi đã trải qua.
Chúng tôi đã từng ở Beirut kia mà.
