giải thích của riêng mình về tình hình thực tế, được phát qua đài phát thanh
hoặc qua người phát ngôn của họ. Ánh sáng trắng thuần khiết của Sự thật
về những bản tin được đưa ra ở Liban luôn được khúc xạ qua lăng kính của
các phe phái và khu tự trị này rồi dội lại ý thức của con người như một dải
quang phổ hiện trên một bức tường. Là một phóng viên, bạn phải học cách
lấy một vài tia màu đỏ ở chỗ này, một ít tia màu xanh ở chỗ kia rồi sau đó
vẽ vào bản tin bức tranh mà bạn nghĩ là gần nhất với thực tế. Hiếm khi nào
bạn có cảm giác hài lòng vì mình đã thực sự tìm hiểu được ngọn nguồn của
điều gì đó. Giống như bạn làm việc trong một hang động tối tăm chỉ với
một ngọn nến. Khi bạn nghĩ là mình đã nhận ra được ánh sáng trắng của Sự
thật, bạn theo đuổi nó, chỉ để phát hiện ra rằng có ai đó cũng đang cầm một
ngọn nến, cũng đang tìm kiếm thứ ánh sáng đó.
Một vài phóng viên khi nhận ra môi trường của những tin tức này trở
nên bối rối đến mức bắt đầu cố gắng bịa ra một quy định nghe có vẻ chính
thống cho chúng. Họ tạo ra ánh sáng ở nơi không hề có. Họ không tạo ra tin
tức nhưng họ bịa ra một vài quyền hạn có vẻ thú vị cho những gì họ thu
lượm được. Ví dụ, một hãng tin thường gán cho tin tức về cuộc chiến ở
Beirut một cụm “một người phát ngôn của cảnh sát không được tiết lộ danh
tính theo quy định của chính phủ.” Chẳng có người phát ngôn cho cảnh sát
nào ở Beirut cả, mà cho dù là có đi nữa thì cũng chẳng có quy định nào của
chính phủ cấm anh ta tiết lộ danh tính của mình. Cũng chính hãng tin này
thường đưa các bản tin chính trị và gán ở dưới “nguồn tin từ cánh tả”. Một
nguồn tin cánh tả ở Beirut là gì nhỉ? Tôi thường tự hỏi. Một người đi về tay
trái à? Thế thì một nửa dân chúng Tây Beirut đáp ứng được yêu cầu là cánh
tả đấy. Trích dẫn các nguồn tin cánh tả ở Beirut chẳng khác gì viết “Nguồn
tin từ người Do Thái” ở Israel cả, nhưng những phóng viên trích dẫn nó để
làm cho các bản tin của họ có chút thẩm quyền trong một thành phố không
có gì là chính thức này.
Thêm nữa sự hỗn loạn lại giống hệt nhau khiến cho việc đưa tin ở Beirut
vô cùng kích động. Làm một phóng viên ở Beirut giống như diễn một vở
kịch mà bất cứ lúc nào khán giả cũng có thể lao lên sân khấu, phỏng vấn
diễn viên như thể họ đang trình bày vấn đề của họ, hoặc hành động chẳng
