ăn nhập gì với các cảnh trong kịch bản. “Nói đi, Hamlet, anh nghĩ gì về bố
dượng mình?” Chẳng hề có những người hướng dẫn chỗ ngồi kéo bạn trở
lại, không có hiệp hội báo chí cũng chẳng có giới hạn đưa tin nào.
Bởi vì lẽ đó tôi phải có những cuộc gặp gỡ với nhân chứng và miêu tả
rằng những cảnh này đã được giấu đi sau bức màn chính thức ở bất kỳ một
quốc gia bình thường nào. Vào ngày thứ hai sau cuộc xâm lược của Israel,
tôi và trợ lý Mohammed lái xe tới Thung lũng Bekaa với nỗ lực xác nhận
xem liệu Syria và Israel có nã súng vào nhau hay không. Chẳng có ai thực
sự biết chắc chắn ở giai đoạn mở màn của cuộc chiến. Khi chúng tôi tới gần
hồ Karun ở nam Liban, chúng tôi nhìn thấy một dãy sáu khẩu đại bác
130mm nổ súng về phía biên giới Israel. Nhiều người đàn ông trong những
bộ com lê không vừa, chẳng ăn nhập gì với cảnh tượng ở bãi chiến trường,
đang đứng dưới một cái cây gần đấy theo dõi vụ nổ súng. Chúng tôi lái xe
tiến về phía họ và nhẹ nhàng hỏi, “Thứ lỗi cho chúng tôi, đó có phải là súng
của quân Syria không ạ?”
“Đúng thế,” họ trả lời.
“Còn kia là những mảnh đạn pháo của quân Israel rơi xuống phải không
ạ?” chúng tôi hỏi, chỉ tay về phía sườn đồi cách đó khoảng gần 500 mét.
“Đúng,” họ gật đầu. Chúng tôi quay vào trong xe và lái trở lại Beirut với
bản tin của mình trước khi bọn họ kịp hỏi, “Hai gã này là ai vậy?”
Bất hạnh thay, khi các phóng viên để mặc cho việc khảo sát thực địa
trong giới hạn của lòng can đảm của chính mình, điều này đồng nghĩa với
việc hẳn rằng có việc gì đó đã đi quá xa. Trong cuộc tấn công bất ngờ của
Israel năm 1978 vào miền nam Liban, tới tận sông Litani, David Hirst của
tờ The Manchester Guardian, Ned Temko của tờ The Christian Science
Monitor, và Doug Roberts của Đài phát thanh Hoa Kỳ đã đáp tới Beirut để
theo dõi trận chiến. Họ được quân du kích Palestine ở Sidon cho biết rằng
PLO vừa đuổi được quân Israel ra khỏi khu làng Hadatha gần đấy. Ba
phóng viên quyết định kiểm chứng bản tin và phát hiện ra rằng thực ra là
quân đội Israel đã đuổi người Palestine khỏi Hadatha và khiến nó hoàn toàn
trống rỗng. Khi những tay súng người Israel nhìn thấy ba nhà báo tới, họ
nghĩ đó là quân du kích quay trở lại và nổ súng tới lui quanh họ tới tám
