đơn thuần là khép lại việc viết lách với những chủ đề nhạy cảm, mà đúng
hơn là cố gắng tìm đường khác, có thể là gián tiếp để đưa tin. Lý do quân
Syria, hay quân đội khác đi đến chỗ bắn giết các nhà báo là chính đáng thôi,
bởi vì tất cả những cấp độ khác nhau của họ về dọa dẫm và đe nẹt đều
không ngăn cản được những người đưa tin đưa những tin tức bất lợi về họ.
Tôi không tài nào nhớ nổi một trường hợp nào mà các phóng viên ở Beirut
biết về một sự kiện tin tức quan trọng và cố tình bưng bít nó vì bị đe dọa cả
– hàm chứa cả vấn đề là thực tế các phóng viên đó bị quấy rối.
Các phóng viên ở Beirut tìm được những cách mới để thỏa hiệp một
khoảng không gian cần thiết cho việc học hỏi và viết về sự thật, trong khi
đó tự bảo vệ được bản thân mình. Thỉnh thoảng, chúng tôi đưa những mẩu
tin mà không có tít, vì bài đó viết quân Syria nã đạn vào các nhà báo thế
nào. Thỉnh thoảng để giấu nơi ở của mình, chúng tôi đưa những tin tức đề
nơi viết là New York hay Cyprus. Thỉnh thoảng chúng tôi nêu trích dẫn từ
các đài phát thanh quân sự địa phương khi đưa những tin tức nhạy cảm mà
chúng tôi biết rõ mười mươi nhưng không muốn trở thành người đưa tin
đầu tiên. Và rất nhiều lần chúng tôi chỉ đơn giản đưa ra những điều chỉ trích
quân PLO, Syria, hoặc Phalange, với hy vọng là họ sẽ không nã đạn lại vào
báo giới Ả rập hoặc những người đọc có thể sẽ không thấy mếch lòng. Lúc
nào tất cả cũng là tin tức đấy chứ? Không. Thế là một tình huống giả tưởng
à? Không. Thế là tin mật à? Cũng không nốt.
Khi tôi nhấn mạnh rằng bầu không khí đe dọa ở Beirut không bao giờ
ngăn cản được việc đưa bằng cách này hay cách khác những tin tức quan
trọng bị giấu giếm, thì ở đây, vài tin tức - bớt nóng hổi hơn chút ít - nhưng
quan trọng thì lại bị bỏ qua khỏi nỗi sợ hãi. Ở đây tôi sẽ là người đầu tiên
nói “mea culpa”. Đã có bao nhiêu những tin tức nghiêm trọng được đưa đi
từ Beirut về vụ tham nhũng nổi tiếng của giới lãnh đạo PLO, việc sử dụng
sai ngân quỹ, và cách thức mà một tổ chức trở thành một nhóm đầy ắp
những kẻ quan liêu giống hệt một đội quân lính tráng? Những điểm này
chính xác là một trong những nguyên nhân gây ra cuộc bạo loạn chống lại
Arafat sau mùa hè năm 1982, nhưng thật khó có thể tìm ra bất kỳ dấu vết
nào trong việc đưa tin ở Beirut trước cuộc bao vây của Israel. Sự thật là báo
