băng bó lại cái đầu mà những bọn cướp khác đã đập bể. Có tiền mà đi làm
việc thiện thì cũng giống như vậy đấy. Cô cứ thử nghĩ mà xem. Vậy mà
thỉnh thoảng cũng có kẻ trước kia từng đi căn cướp giờ lại mềm lòng để đi
làm một tên tài xế lái xe cứu thương. Như cái lão Carnegie đấy, lão là một
tay chuyên đập đầu thiên hạ hàng loạt. Biết bao cái đầu đã bị lão nghiến
nát; lão đã chặn cướp của họ cả trăm triệu đồng vậy mà bây giờ lão lại đi
đây đi đó chia lại số tiền ấy cho họ theo lối nhỏ giọt. Thế có buồn cười
không cơ chứ? Cô cứ thử nghĩ mà xem.
Ánh Sáng Ban Ngày cuốn một điếu thuốc và đưa mắt nhìn Dede vừa có vẻ
chờ xem nàng sẽ trả lời thế nào vừa có vẻ giễu cợt. Lời giải đáp và những
khái quát hoá nặng nề của anh về trường đời làm cho nàng bối rối, nên
nàng đành phải trở lại với lối lập luận ban đầu.
- Em không thể tranh luận với ông được. Hẳn ông cũng biết thế. Người phụ
nữ dù có đúng đến mấy chăng nữa thì người đàn ông cũng tìm được cách
nói cho xuôi. Tuy cách lập luận của họ nghe rất thuyết phục, cánh phụ nữ
vẫn biết chắc là họ sai. Nhưng em xin hỏi ông thêm một điều này nữa - về
nguồn vui sáng tạo thì sao? Nếu ông nói đó cũng là một cách đánh bạc thì
tuỳ, nhưng em vẫn cho rằng sáng tạo ra được cái gì đó hoặc là ra được cái
gì đó vẫn hay hơn là ngồi đấy mà đổ súc sắc suốt ngày. Nhiều lúc, để vận
động một chút, hoặc mỗi khi em phải trả mười lăm đô-la cho một tấn than,
em thường bỏ ra nửa tiếng đồng hồ để chải chuốt lại cho con Mab. Và khi
ngắm nhìn cái bộ lông sạch sẽ óng mượt như xa tanh của nó, em cảm thấy
rất hài lòng. Người xây nhà hoặc trồng cây cũng cảm thấy thế. Anh ta có
thể chiêm ngưỡng nó, bởi vì chính anh ta đã sáng tạo ra nó bằng đôi tay của
mình. Ngay cả khi có một người như ông xuất hiện và cướp cái cây khỏi
tay anh ta thì cái cây vẫn còn đó và vẫn chính anh ta là người đã sáng tạo ra
nó. Điều đó thì ông không thể cướp đi được, ông Harnish ạ, cho dù ông có
cả bạc triệu trong tay cũng thế thôi. Đấy chính là niềm vui trong sáng tạo
nó lớn lao hơn cái niềm vui của việc đánh bạc nhiều. Bộ ông chưa từng tự
