là đến thị trấn Vùng Cực rồi. Thêm vào đó, người thổ dân ở Hồ Le Barge
cũng còn trẻ, hiếu thắng và không biết gì về những hạn chế của sức mình.
Hắn không những bám sát được Ánh Sáng Ban Ngày mà lúc đầu còn mơ
tưởng là sẽ tỏ ra xuất sắc hơn cả anh nữa. Trong một trăm dặm đầu hắn cứ
để ý xem Ánh Sáng Ban Ngày có tỏ ra dấu hiệu xuống sức nào chăng, và
khi không thấy điều đó thì hắn rất lấy làm lạ. Ðến một trăm dặm cuối thì
hắn tự cảm thấy mình xuống sức dần, nhưng cũng đành cắn răng theo cho
kịp Ánh Sáng Ban Ngày . Còn Ánh Sáng Ban Ngày thì cứ phóng như bay,
lúc thì vừa chạy vừa nắm cần lái, lúc thì lại tót lên chiếc xe trưa tuyết đang
lao hết cỡ để nghỉ. Vào ngày cuối cùng trời trong và lạnh hơn, đường rất dễ
đi nên họ đã vượt được bảy mươi lăm dặm. Ðến mười giờ đến thì họ đã
vượt qua chỗ bờ đất và phóng như ban dọc theo con lộ chính của thị trấn
Vùng Cực. Người thổ dân trẻ, đang ngồi trên xe vì đến phiên hắn được
nghỉ, cũng nhảy tót xuống và chạy theo xe một cách vui vẻ và vênh váo,
mặc dù lúc này hắn đã hiểu những giới hạn của hắn và đã phải phấn đấu
đến gần tuyệt vọng.
Chú thích :
(1) Pelly: con sông dài 880 dặm ở phía Tây Bắc Canađa tron Hạt Yukon
chảy về phía Tây đổ vào sông Yukon
(2) thượng nguồn sông Yukon, gặp sông Pelly ở phía Nam
