Jack London
Từ bỏ thế giới vàng
Chương 6
Cũng cái đám người mà hai tháng trước đây đã tiễn chân Ánh Sáng Ban
Ngày giờ đây lại tụ tập tại quán Tivoli, bởi vì đêm nay là đêm thứ sáu
mươi. Cho đến lúc này, họ vẫn không thống nhất về việc anh có hoàn thành
được chuyến đi đúng hạn hay không. Ðã mười giờ đêm mà cuộc cá độ vẫn
còn tiếp diễn, mặc dù số tiền cuộc là anh sẽ thất bại ngày càng tăng. Tận
trong thâm tâm mình, Mộng Trinh cũng không tin là anh sẽ trở về đúng
hạn, mặc dù nàng vẫn cứ đánh cuộc với Charley Bates hai mươi ounce
vàng ăn bốn mươi là Ánh Sáng Ban Ngày sẽ về tới đây trước lúc nửa đêm.
Chính nàng là người đầu tiên nghe thấy tiếng chó tru.
- Nghe kìa, - nàng la lên - Ðúng là Ánh Sáng Ban Ngày rồi.
Ðám người vội vã ùa ra cửa, nhưng khi cánh cửa hai lớp để chống tuyết
vừa được mở toang ra thì họ vội vàng thụt lùi trở lại. Họ nghe tiếng chó rền
rĩ có vẻ hăm hở, tiếng chiếc roi đánh chó quất véo một cái, và tiếng Ánh
Sáng Ban Ngày thúc chó ầm ĩ buộc chúng phải làm một việc trội hơn hẳn
những việc chúng đã làm là kéo cho chiếc xe trượt tuyết nằm hẳn lên cái
sàn gỗ. Chúng lao qua cánh cửa để ngỏ. Sương lạnh cũng ùa theo vào trong
như một đám khói trắng che phủ hết chỉ để lòi đất và lưng mấy con chó mà
thôi. Ngay sau chúng, ở chỗ cần lái là Ánh Sáng Ban Ngày , cũng ngập
trong sương tuyết đến tận đầu gối.
Cũng vẫn là Ánh Sáng Ban Ngày của hai tháng trước, tuy gầy đi và có vẻ
mệt mỏi, nhưng đôi mắt đen láy của anh lại lấp lánh sáng hơn lúc nào hết.
Vẫn chiếc ào trùm đầu phủ dài đến đất gối làm anh trông cứ như một ông
