dùng chữ này). Trong tiếng Đức, những chữ này được dịch thành real, với
biến thể từ gốc tiếng Pháp là reele, và Realität. Giống như những từ tương
đương trong tiếng Anh, ý nghĩa của những từ này phụ thuộc vào ngữ cảnh
của chúng, nhất là dựa vào những từ tương phản với chúng. Những từ này
chủ yếu tương phản với chữ IDEAL (hay ideell) và Idealität, theo nghĩa
thông thường (chứ không phải theo nghĩa của Hegel), nghĩa là chỉ hiện diện
trong tư tưởng hay trong tưởng tượng. Thế nhưng, trong triết học, chữ
ideale hay ideele Realität được dùng để biểu thị sự hiện diện thực sự của
cái gì đó trong tư tưởng, và, trong Hegel, biểu thị phương diện của TÍNH
KHÁCH QUAN, vốn tương phản với thực tại BÊN NGOÀI (äusserliche),
tương ứng [đích thực] với khái niệm. Realität thường được đánh đồng với
“HIỆN THỰC” (Wirklichkeit) và “tính khách quan”, nhưng với Hegel,
chúng là những khái niệm khác nhau: ideale Realität [thực tại mang tính ý
thể/ý niệm] gần với Wirklichkeit [hiện thực], nhưng Realität [thực tại], xét
như thực tại, lại có quan hệ với Dasein [tồn tại hiện có].
Động từ La-tinh cổ điển existere (“bước tới trước”) cho ra đời danh từ
La-tinh cổ điển existentia, tức sự hiện hữu của cái gì đó tương phản với
essentia [bản chất] hay bản tính tự nhiên của nó. Trong tiếng Đức, những
chữ này trở thành động từ existieren (hiện hữu, nhưng vẫn bảo lưu những
hàm ý về việc bước tới trước hay xuất hiện ra của nó nơi Hegel và các triết
gia khác) và danh từ Existenz.
Dasein, Hegel nói, là tồn tại (Sein) có một TÍNH QUY ĐỊNH
(Bestimmheit), tức một tính quy định TRỰC TIẾP (tương phản với BẢN
CHẤT nằm bên dưới), hay một CHẤT. (Do đó, Dasein, trong ngữ cảnh
này, thường được dịch sang tiếng Anh là “determinate being” (“tồn tại-
được quy định”/“tồn tại nhất định”). Một “thực thể được quy định” là một
Daseiendes (danh từ được thành lập từ hiện tại phân từ daseiend) hay một
“cái gì đó” (Etwas, danh từ hóa của đại từ etwas). Tồn tại-được quy
định/tồn tại-hiện có/tồn tại nhất định (Dasein) xuất hiện từ sự sụp đổ của sự
TRỞ THÀNH, tức sự chuyển tiếp qua lại của tồn tại và HƯ VÔ vào nhau.
