Ông cứ việc kiên trì, tôi chấp thuận; nhưng ông hãy nhớ tôi
không phải là một phụ nữ, và ông cần vui lòng nói rõ cho.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Nhất thiết ư?
NGƯỜI THỨ HAI
Nhất thiết.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Tôi làm thinh có lẽ còn dễ hơn là che giấu tư tưởng của tôi.
NGƯỜI THỨ HAI
Tôi tin như thế.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Tôi sẽ nghiêm khắc.
NGƯỜI THỨ HAI
Chắc đấy là điều bạn tôi đòi hỏi ở ông.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Thôi được! Bởi vì cần phải nói điều đó với ông, tác phẩm của
ông ta, viết theo một văn phong khắc khổ, tối tăm, vặn vẹo, khoa
trương, chứa đầy những ý tưởng tầm thường. Sau khi đọc xong, một
diễn viên lỗi lạc sẽ chẳng nhờ thế mà tốt hơn lên, và một kép hát kém
cỏi sẽ chẳng nhờ thế mà bớt tồi đi. Các tính chất của con người, khuôn
mặt, giọng nói, óc đánh giá, óc tinh tế là do tự nhiên ban cho. Làm cho
phú bẩm của tự nhiên được hoàn thiện là do việc nghiên cứu những
mẫu mực vĩ đại, do sự hiểu biết trái tim con người, do lăn lộn với thế
gian, do lao động cần cù, do từng trải và do thông thuộc với sân khấu.
Người diễn viên mô phỏng có thể đạt được đến điểm là thể hiện tất cả
một cách tàm tạm; chẳng có gì để khen cũng như để trách trong diễn
xuất của anh ta.
NGƯỜI THỨ HAI
Hoặc tất cả là để trách.
NGƯỜI THỨ NHẤT
