Thú thật, mắt tôi đã thấy trong đôi mắt của cô những nét kiều
diễm mà nó chưa hề gặp ở tất cả các đôi mắt khác.
(- Nhìn thấy được cái đó chẳng phải là một lỗi lầm.)
Và lòng say đắm với những xiềng xích của tôi đã khiến tôi thích
chúng hơn là được trao cho quyền trượng.
(- Ông không đếm xỉa đến chúng nữa rồi.)
Tất cả cuộc sống của tôi là ở như cô...
(- Điều ấy thì sai và ông đã nói dối!)
và tôi cũng xin thú thật, mặc dù khổ não, có lẽ cuối cùng khi thấy
mình được cởi bỏ xiềng xích, tôi sẽ vẫn đau đớn khôn nguôi.
(- Thế thì bực mình thật.)
Chắc chắn vết thương lòng của tôi, dù tìm phương chạy chữa, vẫn
sẽ còn chảy máu lâu dài,
(- Việc gì mà lo; chứng hoại thư ở sẵn đó rồi.)
và được giải thoát khỏi một cái ách nó là tất cả niềm hạnh phúc
của tôi, tôi phải quyết định sẽ chẳng bao giờ yêu ai nữa.
(- Ông sẽ nghĩ lại.)
Nhưng tôi cần gì; và bởi lẽ lòng thù ghét của cô xua đuổi một trái
tim bất cứ lần nào tình yêu dẫn đến, nên đây là sự phiền nhiễu cuối
cùng do những ước vọng bị cự tuyệt của tôi gây ra cho cô.
NỮ DIỄN VIÊN - Ông có thể chiếu cố hoàn toàn đến các ước
vọng của tôi, thưa ông, và tránh nốt cho tôi điều phiền nhiễu cuối cùng
ấy.
(Diễn viên - Mụ ơi, mụ láo xược lắm và sẽ phải hối hận đấy.)
DIỄN VIÊN - Thôi được, thưa cô, thôi được! Chúng sẽ được
thỏa mãn! Tôi cắt đứt với cô, và cắt đứt mãi mãi, vì cô muốn thế; hễ
khi nào lại muốn nói chuyện với cô thì tôi cứ chết!
NỮ DIỄN VIÊN - Càng hay, thế là làm ơn cho tôi đấy.
DIỄN VIÊN – Không, không, cô đừng sợ...
(Nữ diễn viên - Tôi có sợ ông đâu.)
