Tuy vậy, đoạn đó rất hay.
NGƯỜI THỨ HAI
Đã đành.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Và lời lẽ ấy được thốt ra trên sân khấu bằng một giọng có khác gì
với giọng mà giả sử người ta thốt nó ra trong xã hội hay không?
NGƯỜI THỨ HAI
Tôi không tin điều đó.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Thế giọng ấy, trong xã hội, có là lố lăng không?
NGƯỜI THỨ HAI
Không hề.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Những hành động càng mạnh mẽ và các lời lẽ càng giản dị, tôi
càng khâm phục. Tôi e rằng chúng ta đã lầm tưởng sự phách lối của
Madrid là tính cách anh hùng của La Mã trong suốt một trăm năm, và
đã lẫn lộn âm điệu của thể thơ bi kịch với ngôn ngữ của thể thơ anh
hùng ca.
NGƯỜI THỨ HAI
Câu thơ Alexandrin
của chúng ta quá phong phú tiết điệu và quá
cao quý, không hợp với đối thoại.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Còn câu thơ mười âm tiết của chúng ta thì lại quá hời hợt và quá
đơn sơ. Dù sao đi nữa, tôi vẫn muốn là ông chỉ đi xem diễn một vở
kịch La Mã nào đó của Corneille sau khi đọc những bức thư của
Cicéron gửi cho Atticus. Tôi thấy các tác giả kịch của chúng ta sáo
rỗng biết chừng nào! Tôi chán ngấy những lời văn khoa trương của họ
biết chừng nào, khi tôi nhớ lại vẻ giản dị và gân guốc trong lời lẽ của
Régulus
