Tôi đã nói, ông đã nghe tôi nói; bây giờ tôi xin hỏi ông nghĩ thế
nào về chuyện ấy.
NGƯỜI THỨ HAI
Tôi nghĩ rằng cái con người bé nhỏ, ngạo mạn, quyết đoán, khô
khan và khắc nghiệt ấy, có lẽ ta cần phải thừa nhận là phần nào khinh
khỉnh nữa, giá như hắn chỉ có được một góc cái tự mãn mà tạo hóa
hào phóng đã ban cho hắn, chắc hắn dè dặt hơn chút ít trong đánh giá
của mình, nếu ông đã vui lòng chiếu cố trình bày những lý lẽ của ông,
và hắn đã kiên nhẫn lắng nghe ông nói; nhưng nỗi bất hạnh là điều gì
hắn cũng biết, và với tư cách con người toàn năng, hắn tưởng mình
miễn phải lắng nghe ai.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Để đối đáp lại, công chúng trả đũa hắn đích đáng. Ông có biết bà
Riccoboni không?
NGƯỜI THỨ HAI
Ai là người không biết tác giả của một số lớn tác phẩm thú vị,
chứa chan tài năng, lịch sự, tế nhị và duyên dáng?
NGƯỜI THỨ NHẤT
Ông có tin rằng người phụ nữ ấy xúc cảm không?
NGƯỜI THỨ HAI
Bà đã chứng minh điều đó không phải chỉ qua các tác phẩm, mà
còn qua cả hành vi của bà nữa, Trong đời bà có một biến cố suýt nữa
đã dẫn bà đến nấm mồ. Đã hai mươi năm rồi, nước mắt của bà vẫn
chưa khô, và nguồn nước mắt ấy vẫn chưa cạn.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Ấy đấy, người phụ nữ đó, một trong những phụ nữ xúc cảm nhất
mà tạo hóa đã sinh ra, lại chính là một trong các nữ diễn viên dở nhất
đã từng xuất hiện trên sân khấu. Chẳng ai bàn về nghệ thuật hay hơn,
mà cũng chẳng ai diễn dở hơn.
NGƯỜI THỨ HAI
