NGƯỜI THỨ NHẤT
Một diễn viên xúc cảm có thể sẽ có trong vai kịch của mình một
đôi động tác tha hóa chúng càng đẹp thì càng chẳng hài hòa gì với các
động tác còn lại. Nhưng ông hãy cho tôi biết, lúc đó kịch vẫn không
ngừng là một thú vui, và không trở thành một nỗi đau đớn đối với ông
hay sao?
NGƯỜI THỨ HAI
Ồ! Không.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Và tính chất bi tráng giả tạo ấy không thể nào bì được với cảnh
đau lòng và chân thực của một gia đình than khóc xung quanh giường
tang của một người cha quý mến hoặc một người mẹ yêu thương hay
sao?
NGƯỜI THỨ HAI
Ồ! Không.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Thế ra cả diễn viên, cả ông đều đã không hoàn toàn quên khuấy
mình đi hay sao?
NGƯỜI THỨ HAI
Ông đã làm cho tôi bối rối lắm rồi, và tôi không nghi ngờ rằng
ông có thể còn làm cho tôi bối rối nữa; nhưng tôi sẽ bắt ông nao núng,
tôi tin thế, nếu ông cho phép tôi được liên kết với một người thứ hai.
Bây giờ là bốn giờ rưỡi, người ta diễn Didon, chúng ta hãy đi xem cô
Raucourt; cô ta sẽ trả lời ông tốt hơn tôi.
NGƯỜI THỨ NHẤT
Tôi mong muốn như thế, nhưng tôi chẳng hy vọng. Ông nghĩ
rằng cô ta làm được cái điều mà ngay cô Lecouvreur, ngay cô Duclos,
ngay cô De Seine, ngay cô Balincourt, ngay cô Clairon, ngay cô
Dumesnil đã không làm nổi hay sao? Tôi dám quả quyết với ông rằng
cô diễn viên trẻ mới vào nghề của chúng ta còn xa mới hoàn hảo,
