- Tán dương Richardson (Éloge de Richardson)
- Trò chuyện với Dorval về Đứa con hoang (Entretien sur Le Fils
naturel)
- Ý kiến ngược đời về diễn viên (Paradoxe sur le comédien)
Chúng tôi không sắp xếp theo trật tự thời gian xuất hiện mà theo
chủ điểm. Công trình thứ nhất thuần túy có tính chất mỹ học, là mục
từ ông biên soạn cho bộ Bách khoa toàn thư nổi tiếng do ông là người
đề xướng và lãnh đạo; ở công trình này, sau khi duyệt lại những quan
niệm trước kia về Cái đẹp, ông nêu lên quan niệm của mình. Công
trình thứ hai bàn về phê bình nói chung. Công trình thứ ba đi sâu vào
lĩnh vực lý luận và phê bình hội họa. Công trình thứ tư liên quan đến
thơ ca. Công trình thứ năm gắn với tiểu thuyết. Hai công trình cuối
cùng hướng vào lĩnh vực kịch và nghệ thuật diễn xuất của diễn viên
trên sân khấu
Một vài công trình trên đã được chúng tôi dịch và in rải rác nhiều
năm trước đây.
Nhan đề Từ mỹ học đến các loại hình nghệ thuật là do chúng tôi
đặt.
Dịch là một công việc hết sức khó khăn. Dịch những công trình
mỹ học và lý luận phê bình nghệ thuật lại càng khó. Vì vậy, cuốn sách
này không tránh khỏi những sai sót. Chúng tôi mong nhận được những
ý kiến đóng góp quý báu của bạn đọc gần xa.
Hà Nội, tháng Ba 2013
PHÙNG VĂN TỬU
