cửa gắn kính, với những thanh sắt trang trí màu đen, được chiếu sáng. Và
cũng sáng những cửa sổ tầng trên cùng. Chúng mở rộng và, trên một ban
công, tôi thấy mấy bóng người. Tối nghe thấy tiếng nhạc và tiếng thì thầm
trò chuyện. Nhiều xe đi tới, đậu dọc theo tòa nhà và tôi chắc chắn rằng tất cả
những người từ xe bước xuống, đi qua cửa sau đó đều lên tầng trên cùng.
Đến một lúc, ai đó nghiêng người ra ban công, gọi ới hai bóng ngườiđang
chuẩn bị bước vào tòa nhà. Một giọng phụ nữ. Giọng nói ấy chỉ tầng cho hai
người kia. Nhưng đó không phải giọng của Jacqueline, hoặc ít nhất thì tôi
không nhận ra nó. Tôi bèn quyết định không ở lại đây rình nữa, mà sẽ đi lên.
Nếu Jacqueline đang tiếp khách, tôi chẳng biết nàng sẽ tỏ thái độ thế nào khi
thấy đột nhiên bước vào nhà nàng một kẻ mà nàng không hề có chút tin tức
gì suốt mười lăm năm. Chúng tôi quen biết nhau trong một khoảng thời gian
rất ngắn: ba hay bốn tháng. Thật ít nếu so với mười lăm nãm. Nhưng chắc
chắn nàng không quên giai đoạn ấy... Trừ phi cuộc sống hiện tại của nàng đã
xóa nó đi giống như ánh sáng quá chói của đèn chiếu, nó ném vào tận cùng
bóng tối mọi thứ gì không nằm trong trường ảnh hưởng của nó.
Tôi đợi những người khách mới. Lần này, có ba người. Một trong số họ
vẫy tay về phía các ban công tầng trên cùng. Tôi bước tới nhập bọn khi họ
bước vào tòa nhà. Hai nam và một nữ. Tôi chào họ. Với họ, chẳng có gì phải
nghi ngờ cả: tôi cũng là khách mời của chỗ trên kia.
Chúng tôi đi lên bằng thang máy. Hai người đàn ông có âm sắc nước
ngoài, nhưng người phụ nữ là người Pháp. Họ hơn tuổi tôi một chút.
Tôi cố nở nụ cười. Tôi nói với người phụ nữ:
Trên kia chắc là vui lắm...
Cô cũng mỉm cười.
‒ Anh là bạn của Darius à? cô hỏi tôi.
‒ Không. Tôi là bạn của Jacqueline.
‒ Cô tỏ ra không hiểu.Tôỉ không gặp Jacqueline từ rất lâu rồi, tôi nói. Cô
ấy khỏe chứ?
