thay đổi trong suốt quãng thời gian ấy.
Tôi đã dừng lại trước hàng hiên gắn kính, nhìn vào chỗ quầy, cỗ máy
pinball và vài cái bàn sắp xếp như thể bao lấy một sàn nhảy.
Khi tôi đi tới giữa phố, tòa nhà lớn bên kia đường, đại lộ Saint‒Germain,
phủ bóng xuống. Nhưng sau lưng tôi, vỉa hè vẫn ngập nắng.
Tỉnh giấc, quãng đời tôi quen biết Jacqueline hiện ra trước mắt tôi trong
cùng sự tương phản bóng tối và ánh sáng ấy. Những phố phờ phạc, đậm mùa
đông và cũng nắng chiếu xuyên qua các khe cửa sổ.
