Người của bà cô phái đến nói: “Chắc chắn là bọn thuế quan nắm được
nhận dạng của công tử, nếu chúng ta theo đường cái mà đi thì đến biên giới
vương quốc Lombardo Vénitien, cậu sẽ bị bắt thôi”.
Fabrice và bọn thủ hạ biết tất cả những đường cong nẻo tắt trong cụm
núi nằm giữa Lugano và hồ Côme, họ cải trang thành những người đi săn,
tức là những người buôn lậu và vì họ là ba người có vẻ mặt kiên quyết, cho
nên những nhân viên thuế quan gặp họ chỉ còn nghĩ đến chào họ mà thôi,
Fabrice xếp đặt thì giờ để đến lâu đài vào nửa đêm, vào giờ ấy bố anh và tất
cả những kẻ hầu hạ dùng phấn đều đi ngủ đã lâu. Anh leo xuống cái hồ sâu
không khó nhọc gì và vào lâu đài qua một cửa sổ con ở tầng hầm. Mẹ anh
và cô anh đợi anh ở đó và lát sau, chị anh và em anh cũng chạy đến. Vuốt
ve âu yếm, và khóc lóc xúc động lần lượt diễn ra khá lâu, khi họ bắt đầu nói
chuyện với nhau tỉnh táo thì những tia sáng đầu tiên của bình minh cũng
đến nhắc cho những người tưởng mình khổ đó là thì giờ đi nhanh như bay
biến.
— Cô hy vọng là anh cả không biết anh đã về! Bà Pietranera nói. - Cô
không thèm nói gì với nó từ khi nó có hành động đẹp đẽ đó, cho nên nó lấy
làm nhục lắm. Tối hôm qua, cô hạ cố nói chuyện với nó vì cô cần tìm cách
giấu niềm vui mừng cuồng nhiệt của cô để cho nó khỏi nghi ngờ, rồi thấy
nó đắc ý vì cái việc gọi là làm lành đó, cô lợi dụng sự vui mừng của nó để
ép nó uống rượu vô tội vạ và chắc là nó không nghĩ đến việc rình mò mai
phục, làm nốt cái nghề mật thám của nó.
— Cần giấu chú kỵ binh của chúng ta trong buồng cô! Bà hầu tước
bảo - Chú không thể đi ngay đâu, vào lúc ban đầu này chúng ta không đủ tự
chủ để tính toán, thế mà ta lại cần chọn cách tốt nhất để lừa cái sở an ninh
Milan ghê gớm kia.
Người ta làm theo lời bà. Nhưng ngày hôm sau, hầu tước và trưởng
nam của ông nhận thấy bà hầu tước cứ ở luôn trong phòng cô em chồng.
Chúng tôi không dừng lại để diễn tả những cuộc bộc lộ tình cảm và những
