tước đã chịu khó kể lể chi tiết hai tội trạng mà Fabrice bị tố cáo bởi thằng
anh chẳng đáng làm anh của nó. Ông giải thích là hai tội trạng ấy buộc
người phạm phải vào tù. Như thế, không phải ông muốn bảo chúng ta nếu
chúng ta thấy lưu vong biệt xứ là hơn thì tùy chúng ta chọn hay sao?
— Nếu chỉ chọn lưu vong! Nữ bá tước luôn luôn lặp lại - Thì suốt đời
chúng ta không gặp lại nó.
Fabrice có mặt suốt cuộc hội ý cùng với một người bạn lâu năm của bà
hầu tước, bây giờ là bồi thẩm của tòa án do nước Áo lập ra, anh rất tán
thành việc trốn đi. Làm đúng như vậy, ngay tối hôm đó, anh trốn trong
chiếc xe ngựa đưa mẹ anh và cô anh đến nhà hát Scala để ra khỏi tòa lâu
đài. Không tin tên đánh xe, cho nên khi hắn theo thói quen dừng lại quán
rượu như thường lệ, họ cho một tên người nhà tín cẩn coi ngựa, và Fabrice
cải trang thành một nông dân, chui ra khỏi xe và rời thành phố. Sáng hôm
sau, anh vượt biên giới cũng may mắn như vậy và mấy tiếng đồng hồ sau,
anh đã yên vị trong một trang ấp của mẹ anh ở đất Piémont gần Novare,
ngay tại Romagnano, nơi tướng Bayard
bị giết.
Chắc ai cũng tưởng tượng được khi ngồi ở buồng lô nhà hát Scala hai
phu nhân đã chú ý vở kịch như thế nào. Họ chỉ đến đó để hỏi ý kiến mấy
ngưòi bạn trong phái tự do bởi vì việc lui tới của những người này ở lâu đài
Del Dongo có thể gây nghi ngờ cho bọn an ninh mật vụ. Trong buồng lô, họ
quyết định vận động một lần nữa với nam tước Binder. Dùng tiền bạc để
mua chuộc không thành vấn đề đối với vị pháp quan lương thiện ấy, vả lại
các bà cũng nghèo lắm, các bà đã ép Fabrice mang theo tất cả số tiền bán
kim cương còn lại, khi anh ra đi.
Tuy nhiên rất cần nghe tiếng nói cuối cùng của nam tước. Bạn bè của
nữ bá tước nhắc đến một viên chanoie nào đó tên là Borda, một thanh niên
đáng mến ngày xưa đã từng săn đón bà, săn đón một cách không đẹp đẽ
lắm, không thành công, hắn đã tố giác với tướng Pietranera mối cảm tình
của bà với Limercati và vì thế bị mời ra khỏi cửa như một người tồi. Ngày
