bố!… Ừ thì ta sẽ phục vụ nàng thành thực. Ít ra ta còn được cái thú nhìn
nàng khỏi phải qua ống nhòm”.
Ông chanoie Borda giải thích khá rõ ràng vụ Fabrice cho hai phu nhân
nghe. Thật ra, Binder rất sẵn lòng ủng hộ họ, ông lấy làm thích chí khi biết
Fabrice đã trốn đi, ngừa trước những lệnh có thể từ Viên tới. Bởi vì tay
Binder này không có quyền quyết định cái gì cả, ông đợi lệnh về vụ này
cũng như tất cả các vụ khác. Mỗi ngày ông gửi về Viên bản sao chép tất cả
những tin tức tình báo. Rồi ông đợi.
Trong lúc lưu vong, Fabrice cần phải:
1. Đi xem lễ hàng ngày, tìm một cha rửa tội thông minh, trung thành
với vương quyền, và chỉ thú nhận trước cha rửa tội những tình cảm không
chê trách vào đâu được.
2. Không đi lại giao thiệp với người nào được coi là có tri thức, và khi
có giao thiệp phải nói đến việc chống đối, việc phiến loạn một cách ghê
tởm, không bao giờ có thể chấp nhận.
3. Không ra mặt ở quán cà phê, không đọc báo nào khác ngoài những
công báo ở Turin và Milan, nói chung tỏ ra chán ghét sách, không bao giờ
đọc sách, nhất là không đọc sách nào in sau năm 1720, không có ngoại lệ,
có chăng chỉ có đối với tiểu thuyết của Walter Scott là cùng.
4. Cuối cùng - Ông chanoie nói thêm với một chút ranh mãnh - Fabrice
phải công khai chầu chực một phụ nữ xinh đẹp nào đó ở địa phương, thuộc
tầng lớp quý tộc, dĩ nhiên. Điều đó sẽ có tác dụng chứng tỏ là anh ta không
có tâm hồn u ám và bất mãn của một tên phiến loạn trong trứng.
Trước khi đi ngủ, bà bá tước và bà hầu tước viết cho Fabrice hai bức
thư vô tận trong đó họ giải thích tất cả những lời khuyên của ông chanoie
Borda với một mối lo ngại đáng yêu.
