cho Ferrante Palla vay hai mươi lăm đồng Napoléon, Ferrante là một anh
điên nhưng cũng hơi hơi là một thiên tài, mà chúng tôi đã tuyên án tử hình
lâu nay, cũng may là tuyên án vắng mặt. Cái anh chàng Ferrante ấy đã làm
hai trăm câu thơ trong cuộc đời mình, hai trăm câu không có thơ nào sánh
kịp. Tôi sẽ đọc cho em nghe một hôm nào, tuyệt vời như Dante.
Hoàng thân sẽ phái Sanseverina đến triều đình X, ông ấy sẽ cưới em
ngày ông lên đường và sang năm thứ hai cuộc hành trình mà ông gọi là sứ
trình, ông sẽ nhận cái băng choàng nhất đẳng, không có nó ông không sống
nổi. Em sẽ tìm thấy ở một người anh lớn chẳng khó chịu tí nào, ông sẽ ký
trước tất cả những giấy tờ mà tôi muốn, vả lại em muốn thỉnh thoảng gặp
ông ta hay không muốn gặp gì hết cũng tùy em. Ông ta cũng không thiết có
mặt ở Parme, nơi ông nội ông ta trưng thầu thuế và bản thân ông bị vướng
víu với tiếng đồn là thuộc phái tự do. Rassi, tên đao phủ của chúng tôi báo
ông ta có mua báo Người lập hiến dài hạn, và điều vu khống ấy trong một
thời gian dài là một trở ngại đáng kể, khiến hoàng thân không chấp thuận
việc ông cử công tước làm đại sứ.
Sao lại bảo nhà viết sử có lỗi khi họ ghi lại trung thành những chi tiết
nhỏ nhặt nhất mà người ta kể với họ? Phải đâu lỗi của họ nếu các nhân vật
bị cám dỗ bởi những say đắm, mà thương hại thay, họ không dự phần! Và
đã rơi vào những hành động phi đạo lý sâu sắc? Đúng là những việc như thế
không xảy ra nữa ở một xứ mà đam mê duy nhất sống sót trong các đam mê
là lòng ham tiền, phương tiện của phô trương.
Ba tháng sau những sự kiện thuật trên đây, công tước Sanseverina Taxi
phu nhân làm cho triều đình Parme ngạc nhiên về tính ân cần dễ dãi và sự
trong sáng cao đẹp ở trí tuệ của phu nhân. Nhà bà là chỗ hẹn lý thú nhất
trong thành phố, không đâu so sánh nổi. Đó là điều mà bá tước Mosca đã
hứa hẹn với quận vương. Hai phu nhân danh vị cao nhất ở triều đình giới
thiệu công tước phu nhân với quận vương trị vì Ranuce Ernest IV và vương
phi, quận vương và vương phi đã tiếp kiến phu nhân một cách rất trân
