ngài xen trộn quần áo một cách kỳ quặc và mặc một cái quần chẽn đỏ, một
đôi bít tất tơ và một đôí giầy không cổ lấy kiểu ở mấy chân dung vua
Joseph II
Hoàng thân tiếp bà Sanseverina niềm nở. Ngài nói với phu nhân những
lời thông minh và tế nhị. Tuy nhiên bà vẫn nhận thấy rõ ngài giữ gìn mực
thước.
— Em có biết vì sao không? – bá tước Mosca hỏi nữ công tước khi
phu nhân bệ kiến trở về - Là vì Milan là một thành phố lớn hơn và đẹp hơn
Parme, ông sợ nếu tiếp em ân cần nồng nhiệt như tôi mong đợi và như ông
đã cho tôi cái hy vọng ấy thì ra dáng một anh chàng tỉnh nhỏ đang mê hồn
trước vẻ kiều diễm của một bà lớn từ thủ đô về. Ngoài ra, chắc chắn ông
còn bực dọc về một đặc điểm mà tôi không dám nói với phu nhân; Hoàng
thân không thấy bà nào ở triều đình ngài có thể địch được với phu nhân về
nhan sắc. Tối hôm qua, trước khi đi ngủ, đó là đề mục trao đổi duy nhất với
quan hầu phòng nhất đẳng Pernice, ông này vốn xử tốt với tôi. Tôi đoán
trước sẽ có một cuộc cách mạng nhỏ trong nghi lễ. Kẻ thù lớn nhất của tôi
trong triều đình là một tên ngu đần, người ta gọi là tướng Conti. Em hãy
tưởng tượng xem một tên gàn bát sách có lẽ cả đời chỉ dự trận một ngày
thôi, nhưng lại căn cứ vào đó để bắt chước dáng đi lối đứng của vua
Frédéric vĩ đại. Hơn thế, hắn định tái bản tính ân cần cao quý của tướng
Lafayette, bởi hắn là lãnh tụ của đảng Tự do ở đây. (Có Chúa mới biết
những người tự do thế nào!).
— Em có biết tướng Fabio Conti ấy, - nữ công tước nói – Em có trông
thấy hắn ta ở gần Côme hắn cãi cọ với bọn sen đầm.
Phu nhân thuật lại một sự kiện nhỏ mà bạn đọc có lẽ còn nhớ.
— Một ngày kia, phu nhân sẽ biết trí tuệ của phu nhân có lĩnh hội hết
những cái sâu sắc trong nghi lễ của chúng tôi không, chẳng hạn các tiểu thư
chỉ được phép có mặt ở triều đình sau khi có chồng. Ấy, hoàng thân có một
