sự nguy hiểm, trước khi nghĩ đến thương ta! Trong khi ta khốn khổ biết bao
nhiêu!” Bá tước kêu lên, nước mắt giàn giụa.
Ông đã thề không đến nhà nữ công tước tối hôm đó, nhưng rồi ông
không cầm lòng được; chưa bao giờ mắt ông khao khát được nhìn nàng như
tối hôm đó. Vào nửa đêm, ông đến nhà nữ công tước. Ông thấy chỉ có phu
nhân với người cháu ngồi với nhau. Bà đã cáo khách và đóng cửa từ lúc
mười giờ.
Nhìn thấy cảnh gần gũi trìu mến giữa hai người và niềm vui vẻ thật thà
của công tước phu nhân, bá tước cảm thấy một trở ngại lớn dựng lên trước
mặt, ghê gớm và đột ngột mà ông không hề nghĩ tới trong cuộc tự ký đàm
luận ở phòng bày tranh vẽ: Làm thế nào giấu lòng ghen tuông của mình?
Không biết viện cớ gì, bá tước Mosca bảo tối hôm đó, ông thấy hoàng
thân rất thành kiến với ông, ngài bác khước tất cả mọi điều ông nói v.v…
Ông đau xót thấy nữ công tước nghe ông một cách lơ là, và không để ý chút
nào đến những trường hợp mà giá nói vào ngay hôm trước sẽ đưa bà vào
những cuộc luận lý vô cùng tận. Bá tước nhìn Fabrice: Khuôn mặt người
Lombarde đó chưa bao giờ hiện ra giản dị và thanh tú như thế dưới con mắt
ông. Fabrice chú ý hơn nữ công tước đến những lúng túng mà ông thuật lại.
“Đúng là tay này vừa có tấm lòng nhân ái cao cả vừa có nét vui hồn
hậu và âu yếm khó chống nổi - bá tước nghĩ thầm, vẻ mặt của nó hình như
nói: Chỉ có tình yêu và hạnh phúc nó mang lại là đáng kể, ở trên đời. Tuy
thế khi mình đi vào một chi tiết cần đến trí tuệ thì con mắt của nó sáng lên
và làm cho ta ngạc nhiên đến ngẩn người ra.
Đối với nó cái gì cũng đơn giản vì mọi thứ đều được nhìn từ trên
xuống. Lạy Chúa! Làm sao chống lại một tình địch như thế?… Nhưng mà
đời còn có nghĩa lý gì nếu không có tình yêu của Gina? Nàng say sưa làm
sao khi nghe những câu đối đáp lý thú của chàng trai trẻ ấy; cái thông minh
kia, phụ nữ tất phải cho là vô nhị ở trên đời”.
