sáng hôm sau cái ngày ông niềm nở không miễn cưỡng với Fabrice, ông lại
nhận được tin Fabrice có đến tận buồng Marietta? Fabrice đã leo lên đến tận
cái buồng tồi tàn đó ở gác tư một ngôi nhà cũ kỹ đằng sau rạp hát, đành
rằng có cải trang nửa vời bằng chiếc áo choàng xanh rất dài. Ông càng vui
vẻ hơn nữa khi được biết rằng Fabrice đến đó với một cái tên giả và đã hân
hạnh làm cho một tên vô lại nổi ghen; tên đó là Giletti, khi diễn ở thành phố
thì đóng vai người hầu hạng bét, về nông thôn thì nhảy múa trên dây. Gã
nhân tình cao quý này của Marietta chửi rủa Fabrice không tiếc lời và đe
dọa giết anh.
Những gánh hát do một ông bầu lập nên, ông bầu này tuyển mộ đây đó
những người ông ta mướn được hoặc những diễn viên chưa giao kết với ai,
những gánh hát tập hợp hú họa như vậy chỉ diễn với nhau một mùa hay hai
là cùng. Cái kịch đoàn lại khác, dù đi diễn rong hết đô thị này đến đô thị nọ,
và thay đổi chỗ ở sau vài ba tháng, họ cũng họ thành như là một gia đình,
mà các thành viên yêu mến nhau hoặc thù ghét nhau. Trong các đoàn đó, có
những đôi vợ chồng tự thành mà ở các đô thị đoàn đến diễn, bọn trai trẻ địa
phương đôi khi khó tìm được cách chia rẽ.
Chuyện xảy ra với Fabrice y như thế đấy: Con bé Marietta khá quý
anh, nhưng sợ ghê sợ gớm cái thằng Giletti, thằng cha nầy tự cho có quyền
làm chủ duy nhất đối với ả, và kiểm soát ả rất ngặt nghèo. Nó rêu rao khắp
chốn là nó sẽ giết chết đức ông, bởi vì nó đã theo dấu Fabrice và tìm biết
được tên anh. Tên Giletti ấy xấu trai hơn ai hết và ít có khả năng hơn ai hết
để được yêu; cao, lêu đêu, hắn lại gầy một cách dễ sợ, mặt rỗ chằng rỗ chịt,
mắt lác. Ngoài ra, hãnh diện với nghề nghiệp mình, thường thường hắn đi
vào nơi hậu trường, mà các bạn đồng nghiệp tập hợp, bằng cách nhào lộn
với hai bàn tay và hai chân hoặc làm một trò ngộ nghĩnh gì khác. Hắn được
hoan hô nhiệt liệt trong những vai trò mà diễn viên mang một mặt bột trắng
bệch và phải nhận hoặc đánh trả vô số đòn gậy. Chàng tình địch xứng đáng
của Fabrice ấy nhận mỗi tháng ba mươi hai francs lương bổng và lấy thế
làm giàu.
