Fabrice được. Anh đứng im lặng, để tự ý cha. Cha ôm choàng anh mấy bận;
cha siết anh với nỗi trìu mến không cùng. Sau đó, với vẻ vui tươi ngày
trước cha nói:
— Con thu xếp các dụng cụ của cha để có chỗ ngủ thuận tiện một chút,
và lấy các áo lông của cha mà đắp. Có nhiều cái rất đắt tiền, công tước phu
nhân Sanseverina gửi cho cha cách đây bốn năm. Phu nhân nhờ cha cho biết
vận mệnh con sau này, nhưng đời nào cha lại gửi lời đoán đó đến cho bà,
tuy vẫn giữ các áo lông và cái giác lề đẹp của bà ấy. Tiết lậu tương lai là vi
phạm luật trời, nó mang cái hại là có thể làm thay đổi sự kiện và trong
những trường hợp đó, khoa chiêm tinh sẽ đổ nghiêng ngửa xuống đất như
một trò chơi con trẻ; vả lại có những điều nói ra thì cũng tàn nhẫn đối với
bà công tước mãi mãi xinh đẹp ấy.
Nhân tiện, cha nói cho con biết để ngủ yên, đừng lo ngại gì về mấy cái
chuông nó sắp rung inh ỏi bên tai con, khi người ta xem lễ bảy giờ; sau đó
thì ở tầng dưới, người ta sẽ kéo cái chuông lớn nó làm rung động tất cả khí
cụ của cha. Hôm nay là ngày lễ thánh Giovita, quân nhân tử vì đạo. Con
biết chứ, cái xã nhỏ Grianta có chung một vị thánh đỡ đầu với thành phố
lớn Brescia, điều đó nói riêng một chút - làm cho vị thầy bất hủ của ta
Jacques Marini de Ravenne lầm lẫn một cách buồn cười. Nhiều lần, ông bảo
là cha sẽ hiển đạt khá rực rỡ trong nghiệp đạo; ông tưởng cha sẽ làm cha xứ
cái nhà thờ thánh Giovita tráng lệ ở Brescia, thực ra cha chỉ là cha xứ ở một
làng nhỏ có bảy trăm năm mươi bếp! Thế mà ta hay nhất đấy. Cách đây
chưa đầy mười năm, cha xem thiên tượng thấy nếu cha mà làm cha xứ ở
Brescia, thì số phận của cha là phải vào nằm ở ngục thành Spielberg, trên
một ngọn đồi xứ Moravie. Ngày mai, cha sẽ mang về cho con nhiều món
ngon lành lấy ở bữa tiệc to mời tất cả những cha xứ vùng lân cận tề tựu về
đây hát trong buổi lễ lớn. Cha sẽ đem xuống dưới nhà, nhưng con chớ tìm
cách gặp cha, con chỉ xuống lấy những thức ấy khi nào nghe thấy cha đã trở
ra. Con không nên gặp cha lúc ban ngày; đến mai, mặt trời lặn lúc bẩy giờ
hăm bảy phút, cha chỉ đến hôn con vào lúc tám giờ thôi. Con phải ra đi
