kéo qua. Nhưng có một cảnh tượng dội sâu sắc hơn vào tâm hồn Fabrice, từ
trên lầu chuông, mắt anh phóng xa ra hai nhánh hồ ở cách anh đến mấy dặm
và bức tranh tuyệt vời đó làm phai mờ tất cả những cảnh khác. Nó gợi dậy
trong anh những tình cảm cao thượng nhất. Tất cả những kỷ niệm tuổi thơ
lũ lượt kéo về quây lấy tư tưởng anh, và cái ngày bị nhốt trên gác chuông
này có lẽ là một ngày đẹp nhất trong đời anh.
Niềm vui sướng đó nâng anh lên một tầm cao tư tưởng khá xa lạ với
tính tình anh. Trẻ tuổi như thế mà anh đã nhìn những biến cố ở đời như một
người bước vào giới hạn cuối cùng của cuộc sống. Sau mấy tiếng đồng hồ
mơ mộng say sưa, cuối cùng anh tự nhủ.
Phải công nhận là từ khi ta tới Parme cho đến nay, ta không có những
niềm vui hoàn hảo và yên tĩnh như niềm vui ta tìm thấy ở Naples khi phi
ngựa trên những con đường Vomero hoặc khi chạy nhảy trên bãi biển
Misène. Những lợi quyền phức tạp của cái tiểu triều đình độc ác ấy làm cho
ta cũng hóa ác… Ta chẳng tìm thấy lý thú gì trong sự thù ghét, hơn nữa ta
nghĩ rằng làm nhục kẻ thù nếu ta có kẻ thù là một niềm vui tồi. May là ta
không có kẻ thù… ấy chết! Bậy! Anh bỗng nghĩ thầm: “Ta có một kè thù là
Giletti… Sao lạ quá vậy, cái thú được thấy tên này ra rìa thì tồn tại mà sự
ham thích lớt phớt đối với cô bé Marietta thì lại bay biến mất rồi… Ả còn
lâu mới sánh được với nữ công tước A, mà ta phải yêu ở Naples bởi vì ta
trót nói với nàng là ta mê nàng… Lạy Chúa! Đã bao lâu ta chán chết đi
trong những buổi hò hẹn dài dằng dặc với bà công tước xinh đẹp ấy. Không
bao giờ xảy ra như vậy trong cái buồng nát dùng làm nhà bếp, ở đấy con bé
Marietta tiếp ta hai lần, mỗi lần hai phút."
Chao ôi! Trời! Các người ấy họ ăn thứ gì vậy? Trông mà thương hại!
Đáng lẽ ta phải trợ cấp cho cô bé và mụ bảo mẫu mỗi ngày ba miếng bít tết
trả bằng tiền mặt… Con bé Marietta làm ta khuây lãng những tư tưởng độc
ác nẩy sinh do chung đụng với cái triều đình kia.
