Có lẽ ta theo lối sống quán cà phê, như bà công tước gọi, mà tốt hơn
đấy. Hình như cô của ta nghiêng về phía đó, mà cô thì có trí tuệ hơn ta
nhiều. Nhờ những ân huệ của cô, hoặc chỉ với món trợ cấp bốn nghìn francs
và với số vốn bốn mươi nghìn francs đặc lợi ở Lyon mà mẹ dành cho ta, ta
cũng có thể tậu một con ngựa, và có một ít tiền ngoài để khai quật và lập
một phòng giấy khảo cổ. Vì hình như số kiếp ta khiến ta không thể, thì đấy
hẳn là những nguồn hạnh phúc lớn cho ta. Trước khi qua đời, ta muốn trở
lại thăm chiến trường Waterloo và cố tìm lại cánh đồng cỏ ở đấy ta bị bốc
lên khỏi lưng ngựa và đặt xuống đất một cách ngộ nghĩnh như thế. Cuộc
hành hương đó thực hiện xong, ta sẽ trở lại nhiều lần trên cảnh hồ tuyệt
diệu này. Dưới trời này không đâu đẹp hơn, đúng như thế, hay ít nhất là
lòng ta cảm thấy như thế. Còn phải chạy đi đâu xa để tìm hạnh phúc chứ!
Nó ở đây ở trước mắt ta.
Chà! Chà! Fabrice tự bác bỏ ý kiến của mình. Cảnh sát đã trục xuất ta
khỏi hồ Côme. Nhưng ta trẻ hơn những kẻ điều khiển các hoạt động của
cảnh sát. Ở đây! Fabrice cười mà nói tiếp - ở đây ta sẽ không tìm thấy một
nữ công tước A, nhưng ta rất có thể gặp một trong những cô thiếu nữ đang
xếp hoa ở dưới nền kia mà phải nói thật là ta thích không kém. Sự giả dối,
dù giả dối trong yêu đương cũng làm ta nguội lạnh mà các bà lớn thì cứ
nhằm đạt hiệu quả trác tuyệt nhất. Napoléon đã tiêm nhiễm cho họ những
cao vọng về phong hóa và thủy chung.
Ái chà! Anh thầm nhủ đột ngột và vội thụt đầu vào bên trong cửa sổ;
dường như anh sợ bị nhận thấy, mặc dù đứng khuất bóng tấm cửa chống to
tướng bằng gỗ dùng để che mưa cho mấy chiếc chuông. Có một toán sen
đầm vận đại phục kéo tới kia.
Quả có mười tên sen đầm, trong có có bốn hạ sĩ quan, xuất hiện ở đầu
đường cái. Viên đội bố trí họ cứ cách trăm bước một người, dọc theo hành
trình sắp tới của đám rước.
