đến”. Anh nói thêm, giọng tin tưởng: “Vả chăng dù thế nữa thì đó cũng
không phải là điều xấu!”.
Hai tiếng đồng hồ sau, có một điều mắt anh trông thấy mà kinh hoàng:
Có những đứa ác hoặc là giông tố đã làm gãy một cành chính của cây tơ,
cành đó thòng xuống khô héo, Fabrice dùng lưõi dao găm kính cẩn cắt hẳn
nó đi và gọt chỗ dấu gãy cho bằng phẳng để nước khỏi thấm vào thân cây.
Sau đó, mặc dù thì giờ đối với anh rất quý hóa vì trời sắp sáng, anh để trọn
một giờ để xới đất quanh gốc cây thân yêu. Những việc phù phiếm ấy làm
xong, anh vội vã lên đường đi về hồ Majeur. Chung quy anh không buồn gì,
cây xanh tốt, khỏe mạnh hơn lúc nào hết, trong năm năm qua đã lớn lên gấp
đôi. Cái cành gãy chỉ là một biến cố không hậu quả, cắt đi xong thì nó
không làm hại gì cho cây, ngược lại, cây trông vút cao lên vì chỗ đâm cành
cao hơn trước.
Fabrice đi chưa đến một dặm đã thấy một dải trắng ngời ở đằng đông
soi rạng những đỉnh núi Resegon di Lek nổi tiếng trong vùng. Con đường
anh đi rộn ràng những người nhà quê. Nhưng Fabrice không có những suy
nghĩ chiến thuật, anh để mặc cho tâm hồn cảm khái về những cảnh trí tuyệt
vời hoặc cảm động với những rừng cây vùng quanh hồ Côme. Có lẽ đó là
những rừng đẹp nhất thế giới, tôi không muốn nói đến những rừng hát ra
tiền như người ta thường gọi ở Thụy sĩ, mà những rừng giao cảm với lòng
người kia. Lắng nghe tiếng nói giao tình của rừng cây trong cảnh ngộ của
Fabrice thì thật là lũ trẻ con, anh đang bị cảnh sát vương quốc Lombardo
Vénitiens chú ý kia mà! Mãi anh mới tự nhủ: “Ta ở cách biên giới nửa dặm
đường, ta sắp gặp bọn thuế quan và bọn sen đầm đi tuần tra buổi sớm. Cái
áo dạ tốt này sẽ khiến chúng nghi ngờ và chúng sẽ hỏi hộ chiếu của ta, thế
mà tờ hộ chiếu này ghi rõ một cái tên sẵn sàng để vào tù. Quả ta đang lâm
vào một sự cần thiết dễ ưa, sự cần thiết phải giết người! Nếu theo thường lệ,
có hai đầm sen đi kèm nhau, ta không thể đợi cho một tên tìm cách thộp
ngựa ta, ta nổ súng, chỉ cần lúc ngã xuống hắn níu lấy tay ta giây phút, thế
là ta đi thẳng vào Spielberg rồi.
