ngôn lớn của họ là: ”Giết quỉ sứ vẫn tốt hơn là để cho quỷ sứ có thể giết
mình". Tôi muốn biết đức ông làm thế nào mà cai trị những người đầy nhiệt
huyết, suốt ngày đọc lịch sử Cách mạng Pháp đó, với những quan tòa cứ tha
bổng những người mà tôi truy tố. Họ cũng đến xử trắng án hết cho những
tên vô lại rõ ràng là có tội nhất trong khi họ cứ tưởng mình là những
Brutus
. Nhưng tôi hãy hạch sách anh về điều này đã: Tâm hồn tế nhị
của anh có thấy bứt rứt tí nào không về khoản con ngựa đẹp và hơi gầy anh
bỏ lại trên bờ hồ Majeur.
— Tôi định bụng, Fabrice đáp rất nghiêm chỉnh, cho người đem trả lại
cho chủ ngựa số tiền mà anh ta dùng vào việc niêm yết và các việc cần thiết
khác nhờ đó mà những người nông dân bắt được ngựa sẽ trao trả ngựa cho
anh ta. Tôi đọc đều đặn tờ nhật báo Milan để tìm lời rao mất ngựa. Tôi biết
rõ hình dáng con ngựa này.
— Anh bạn trẻ đúng là người cổ sơ, bá tước nói với công tước phu
nhân. Rồi ông cười nói tiếp với Fabrice:
Nếu trong khi phi như gió trên lưng con ngựa mượn ấy, mà lỡ ra nó
vấp một cái thì ông lớn đã như thế nào rồi nhỉ. Anh đã ngồi trong nhà ngục
Spielberg, anh cháu nhỏ thân mến của tôi ạ, và tất cả thế lực của tôi cũng
chỉ đủ để can thiệp cho cái dây xiềng đeo ở mỗi chân anh nhẹ đi mười lăm
cân là cùng. Anh sẽ nghỉ ở cái khu nghỉ mát ấy mười năm; có thể hai chân
anh sẽ sưng húp lên và thối thịt và người ta sẽ cưa gọn nó.
— Chao ôi! Hãy làm ơn kết thúc cuốn tiểu thuyết bi thảm ấy đi! Công
tước phu nhân kêu lên, mắt rớm lệ. Fabrice đã về đây…
— Và tôi còn vui mừng hơn phu nhân nữa, phu nhân nên tin như thế,
bá tước đáp dáng hết sức nghiêm trang. Nhưng mà tại sao chú bé tai quái
này lại không hỏi xin tôi một tờ hộ chiếu mang một cái tên hợp lý, khi chú
định đi Lombards? Nếu làm vậy thì thoạt nghe tin chú bị bắt, tôi sẽ đi Milan
