ngay và những người bạn hữu của tôi ở đó sẽ vui lòng nhắm mắt lại, và giả
thiết là cảnh sát của họ đã bắt lầm một con dân của quận vương Parme.
Bá tước nói thêm, giọng bớt bi đát:
Câu chuyện của anh rất ngộ và vui đáo để, tôi sẵn lòng công nhận cái
đó, việc anh từ rừng nhảy ra đường cái, tôi cũng thấy hay lắm. Nhưng nói
riêng với nhau, vì tên hầu phòng đó nắm vận mệnh anh trong tay nó, cho
nên anh có quyền gạt bỏ nó. Chúng tôi sắp tạo cho ông lớn một tiền đồ rực
rỡ, đó là điều mà phu nhân đây ra lệnh, và tôi tưởng rằng những kẻ thù tồi
nhất cũng không thể vu cáo là đã có lần nào tôi không tuân lệnh phu nhân.
Bà công tước và cả tôi nữa sẽ phiền muộn đến chết được nếu trong cuộc
chạy đua vong mạng đó, con ngựa gầy yếu của anh vấp ngã! Nếu mà ngã
ngựa để bị bắt thì thà để cho ngựa làm gãy cổ còn hơn.
— Tối hôm nay bạn thê thảm quá, bạn ạ! Nữ công tước rất xúc động
nói.
— Là vì những biến cố thê thảm lảng vảng quanh chúng ta, bá tước
cũng xúc động đáp. Chúng ta ở đây không phải như ở Pháp mà việc gì cũng
kết thúc bằng một bài hát hoặc một hạn tù vài năm; tôi cười cợt mà nói
những việc ấy với các bạn là không đúng. Nào, anh cháu nhỏ ạ, giả dụ tôi
đẩy được anh lên chức giám mục, bởi vì rõ ràng là tôi không thể bắt đầu
bằng ghế tổng giám mục công quốc Parme theo ý muốn rất phải chăng của
nữ công tước đây thì ở trong tòa giám mục đó, không nghe được những lời
khuyên bảo tốt lành của chúng tôi, anh định theo đường lối xử thế nào?
— Giết quỉ sứ tốt hơn là để cho quỉ sứ giết mình, như những người bạn
Pháp của tôi nói! Fabrice đáp, mắt sáng rực. Tôi sẽ cố giữ bằng mọi phương
tiện, kể cả súng, cái địa vị ông tạo cho tôi. Tôi đọc thấy trong gia phả họ
Dongo chuyện một ông cố tôi, cái người đã xây tòa lâu đài Grianta. Vào
cuối đời ông cụ, người bạn tốt của ông cụ Galéas quận công Milan, phái
ông cụ đến thanh tra một lũy đài trên hồ chúng ta, vì sợ bọn Thụy Sĩ xâm
