này? Những điều báo trước của cha Blanès bị anh chế nhạo trên tính cách là
lời tiên tri, thì giờ đây anh thấy là những điềm trời rất quan trọng. Công
tước phu nhân lấy làm lạ hỏi:
— Anh làm sao vậy? Bá tước đã đưa anh vào những cảnh đen tối à?
— Cháu được sáng tỏ một chân lý mới và không phẫn uất với nó, trái
lại cháu muốn thừa nhận nó. Quả đúng như vậy, cháu xuýt chạm cánh cửa
một nhà tù vô thời hạn! Nhưng cái tên hầu phòng đó quá xinh xắn trong bộ
quần áo kiểu Anh, giết nó thì tiếc thật!
Ông bộ trưởng lấy làm thích thú với cái dáng ngoan ngoãn của
Fabrice. Ông liếc nhìn nữ công tước, nói:
— Anh bạn nhỏ này quá là kháu, kháu đủ mặt. Anh bạn ạ, tôi có thể
nói anh đã chinh phục được một người, có lẽ là người đáng mê nhất.
Ái chà! Fabrice nghĩ thầm - ông ấy đùa mình về con bé Marietta đây.
— Sự ngây thơ như kinh thánh của anh đã thu được cảm tình của Ông
tổng giám mục đáng kính, đức cha Landriani. Một ngày tới, chúng tôi sẽ
đưa anh lên chức linh mục phụ tá của đức tổng giám mục; cái điều mê mẩn
nhất trong trò hề này là ba linh mục phụ tá hiện nay đều là những người
xứng đáng, trong số đó có hai đã là phụ trước khi anh ra đời, cả ba vị sẽ viết
chung một bức thư hào hiệp lên đức tổng giám mục yêu cầu ngài cử đứng
đầu hàng phụ tá. Những vị ấy sẽ căn cứ vào đức hạnh của anh trước hết, sau
đó là vào tư cách là cháu đức tổng giám mục Ascagne Del Dongo lừng
danh. Khi tôi được biết họ kính trọng đức hạnh của anh, tôi sẽ tức khắc
phong hàm đại úy cho cháu vị phụ tá thâm niên nhất, anh ta là trung úy từ
trận thống chế Suchet vây hãm thành Tarragone.
— Anh đi ngay đi, đến thăm ngay ông tổng giám mục để tỏ lòng trìu
mến ông ta. Cứ ăn mặc xuyềnh xoàng như thế mà đi - bà công tước bảo.
Hãy kể với ông về lễ cưới của chị anh. Khi ông biết chị anh sắp làm bà
