CHƯƠNG XI
Ở tòa tổng giám mục ra, Fabrice chạy ngay đến nhà cô bé Marietta. Từ
xa anh đã nghe thấy giọng nói ầm ĩ của Giletti, hắn đem rượu vang đến để
yến ẩm với anh nhắc tuồng và các tay coi đèn đóm, bạn của hắn. Chỉ có mụ
bảo mẫu đóng vai mẹ đáp lại hiệu báo của anh.
— Có tin mới cho anh đây - mụ ấy nói - Hai ba diễn viên của chúng tôi
bị tố giác là đã tổ chức một cuộc nhậu nhẹt để mừng sinh nhật ngài
Napoléon vĩ đại, và thế là đoàn kịch của chúng tôi bị người ta gọi là bọn
Jacobine và nhận lệnh đi ra khỏi đất nước Parme. Cứ là Napoléon vạn tuế!
Tuy nhiên nghe như ông thủ tướng có cho tiền. Điều chắc chắn là gã Giletti
có tiền, tôi không biết bao nhiêu, nhưng tôi thấy hắn có một nắm écu.
Marietta nhận nơi ông đoàn trường năm écu để làm lộ phí đến Mantoue và
Venise, còn tôi được một. Con bé vẫn cứ mê anh đấy, nhưng Giletti làm nó
sợ. Cách đây ba hôm, trong buổi biểu diễn cuối cùng của chúng tôi, thằng
cha ấy cứ khăng khăng đòi giết nó. Hắn tát con bé hai cái tát ra trò và còn
đáng nguyền rủa hơn nữa, hắn xé chiếc khăn choàng xanh của con bé. Nếu
anh cho nó một chiếc khăn choàng xanh khác thì anh tốt bụng lắm và mẹ
con tôi sẽ nói là chúng tôi quay số trúng. Viên trưởng giàn trống của đội
cảnh sát tổ chức một buổi hòa tấu vào ngày mai, giờ nào anh sẽ đọc thấy
trên báo cáo yết dán khắp các góc phố. Anh đến đây chơi nhé! Nếu hắn đi
dự buổi hòa tấu thì chúng tôi có hy vọng hắn sẽ vắng nhà lâu lâu, tôi sẽ
đứng ở cửa sổ ra hiệu cho anh lên. Anh nhớ đem cho chúng tôi thứ gì hay
hay thì nó sẽ say mê anh thôi.
Đi xuống thang xoáy tròn ốc ở cái ổ chuột đê tiện ấy, Fabrice cảm thấy
rất ân hận. Anh nghĩ thầm: “Ta không thay đổi gì cả. Tất cả những dự định
tốt đẹp của ta trên bờ hồ, khi ta nhìn cuộc đời với con mắt triết lý, nay đều
bay mất hết. Lúc ấy tâm hồn ta không ở trong cái hộp thường nhật của nó,
