Phải xem ánh mắt phẫn uất của Fabrice dưới cái nhìn xoi mói của anh
nhân viên cảnh sát đeo đồ trang sức bằng đồng thau ấy: “Nếu ta giết hắn, ta
bị xử hai mươi năm khổ dịch trên tàu chiến hoặc xử tử, cái đó còn ít ghê
gớm hơn nhà ngục Spielberg nhiều, ở nhà ngục Spielberg thì mỗi chân phải
mang một dây xiềng sáu mươi cân và chỉ được nhận hai trăm năm mươi
gam bánh mì làm khẩu phần ăn cả ngày, mà như vậy suốt hai mươi năm.
Như thế thì đến bốn mươi bốn tuổi ta mới được ra tù”. Trong khi luận lí như
vậy, Fabrice quên là anh đã đốt hộ chiếu rồi thì nhân viên cảnh sát lấy đâu
ra mà biết anh là tên phản nghịch Fabrice Del Dongo.
Người anh hùng của chúng ta lo sợ cũng khá khá, như người ta thấy
đấy, giá anh biết những ý nghĩ rộn ràng trong đầu óc người cảnh sát thì anh
còn sợ hãi đến bao nhiêu! Anh nhân viên cảnh sát này là bạn của Giletti,
anh ta ngạc nhiên như thế nào ai cũng đoán được, khi anh thấy hộ chiếu của
bạn anh nằm trong tay một kẻ khác, thoạt đầu anh muốn bắt ngay cái kẻ
khác đó, sau anh nghĩ rằng Giletti có thể bán tờ hộ chiếu của hắn cho anh
thanh niên đẹp trai này, anh ta hình như vừa làm một việc gì xấu ở Parme.
“Nếu ta tóm cổ hắn! Anh cảnh sát tự nhủ, Giletti có thể bị liên lụy, người ta
dễ dàng phát hiện Giletti đã bán tờ hộ chiếu của anh ta, nhưng về phía khác,
cấp trên của ta sẽ nói thế nào nếu người ta xét thấy ta là bạn của Giletti mà
lại đi kiểm nhận giấy thông hành của hắn dù một người khác mang?” Anh
nhân viên đứng lên ngáp dài và nói với Fabrice: - Ông đợi một tí! Rồi theo
thói quen của người cảnh sát anh ta nói thêm:- Có xảy ra một trở ngại đây.
Fabrice nghĩ thầm: “Có xảy ra việc ta trốn đi đây”.
Quả vậy, anh nhân viên rời buồng giấy, cửa vẫn bỏ ngỏ, tờ hộ chiếu
nằm trên bàn gỗ thông. Tai vạ quá rõ ràng, Fabrice nghĩ. Ta sẽ lấy tờ hộ
chiếu lại và đi bước một trở qua cầu, nếu sen đầm có hỏi, ta nói ta đã quên
trình diện cảnh sát trưởng ở làng cuối cùng trên lãnh thổ Parme kiểm nhận.
Fabrice cầm tờ hộ chiếu trên tay, anh quá đỗi kinh ngạc khi nghe tiếng anh
nhân viên đeo đồng thau nói:
