đầu kéo đi, Fabrice đếm trên đường phố được hơn năm mươi người cầm
đuốc sáng. Lúc ấy vào khoảng một giờ đêm, mọi người đều ra đứng cửa sổ,
quang cảnh trông có phần long trọng. “Ta ngại những nhát dao găm của bá
tước M, Fabriceơ nghĩ thầm. Nhưng thật không ngờ hắn chỉ định bêu diếu
ta. Hắn biết chơi đấy! Nhưng có thật hắn tưởng địch thủ của hắn là hoàng tử
không? Giá hắn biết ta chỉ là Fabrice thì có mà nếm mùi dao!”.
Năm mươi tên cầm đuốc đó và hai mươi tên cầm khí giới, sau khi
dừng lại khá lâu dưới cửa sổ nàng Fausta, bèn kéo đi diễu trước những tòa
lâu đài đẹp nhất trong thành phố. Có những viên quản gia đi hai bên kiệu
thỉnh thoảng tâu hỏi xem Điện hạ có gì cần truyền bảo. Fabrice không
cuống; nhờ có ánh sáng các ngọn đuốc, anh thấy Ludovic và bọn thủ hạ
đang cố bám theo đám rước. Fabrice thầm nghĩ: “Ludovic chỉ có tám hoặc
mười người nên không dám tấn công”. Từ trong kiệu anh nhìn thấy rất rõ là
bọn người chơi khăm anh đó vũ trang đến tận răng. Anh vờ cười đùa với
các viên quản gia được giao chăm sóc anh. Sau hơn hai giờ diễu hành một
cách oai phong, anh thấy họ sắp đi qua đầu con đường phố có lâu đài
Sanseverina.
Khi đám rước rẽ qua đó, Fabrice nhanh tay mở cửa trước chiếc kiệu,
nhảy băng qua một đòn khiêng, đâm một nhát dao làm ngã vật tên người
hầu soi đuốc vào mặt anh; anh bị chém một nhát mã tấu vào vai, một tên
người hầu khác đốt chòm râu anh với cây đuốc đang cháy; cuối cùng
Fabrice chạy đến được với Ludovic và thét bảo anh ta: Giết đi! Giết hết
những đứa cầm đuốc! Ludovic vung kiếm đâm nhiều nhát, giải thoát cho
anh khỏi hai tên cố đuổi theo anh. Anh chạy đến cổng tòa lâu đài
Sanseverina. Người gác cổng tò mò đã mở cánh cửa con cao một thước
khoét trên cánh cổng lớn và trố mắt nhìn đám đuốc đặc ấy. Fabrice nhảy
ngay và rồi đóng cánh cửa con sau lưng mình; anh chạy vào vườn, rồi thoát
ra qua một cái cửa mở ra một đường phố vắng. Một giờ sau, anh đã ở ngoài
thành phố, đến sáng anh vượt qua biên giới đất nước Modène và thế là an
