Nhưng nhà thông thái hãy còn rất trẻ ấy tính dễ nổi giận; chẳng hạn ông ta
tưởng rằng ở Parme ai cũng tìm cách chế nhạo ông. Nói cho đúng thì bọn
trẻ con lang thang cũng có đôi lúc chạy theo ông vì mớ tóc mênh mông màu
đỏ nhạt mà ông phơi bày một cách tự đắc. Ông cho rằng trong hàng quán,
ông dùng thức gì người ta cũng đòi giá quá cao cho nên muốn một vật mọn
gì ông cũng tra cứu giá cả trong cuốn du ký của một bà nào đó đã tái bản
đến lần thứ hai mươi, bởi vì nó chỉ cho những người Anh cẩn thận giá một
con gà, một quả táo, một cốc sữa v.v…
Buổi tối chính cái hôm Fabrice bị bắt buộc ngao du đó, nhà thông thái
bờm đỏ kia nổi giận trong quán và rút túi lấy mấy khẩu súng con để trả thù
người bồi quán
đã đòi ông hai xu một quả đào xoàng. Người ta bắt ông,
vì mang súng con là một trọng tội!
Vị nhà bác học hay giận dỗi đó người dài và gầy nên sáng hôm sau, bá
tước nảy ý làm cho hoàng thân tin rằng ông ta là người táo tợn đã định giật
ả Fausta của bá tước M. và do đó bị bêu diếu. Ở Parme luật xử phạt người
mang súng bỏ túi ba năm khổ dịch chiến thuyền, nhưng điều luật ấy chưa
bao giờ được áp dụng. Nhà bác học vào khám mười lăm ngày, ông gặp một
trạng sư nói cho ông khiếp đảm về những luật lệ ác nghiệt do các nhà cầm
quyền nhu nhược đặt ra chống những người mang ngầm vũ khí. Một trạng
sư khác vào thăm nhà lao và kể cho ông nghe cuộc ngao du mà bá tước M.
bắt ép người tình địch phải làm, một tình địch không ai hay biết tên tuổi.
— Cơ quan công an không muốn thú nhận với hoàng thân là nó không
thể tìm ra ai là tình địch đó. Ông hãy xưng là ông muốn được ả Fausta yêu,
là năm mươi tên côn đồ đã bắt cóc ông trong khi ông ca hát dưới cửa sổ ả,
là họ đã rước ông đi kiệu trong một tiếng đồng hồ và chỉ nói với ông những
điều lễ nghĩa. Thú nhận như thế chẳng có gì nhục, người ta chỉ yêu cầu ông
nói một tiếng thôi. Liền sau khi nói tiếng đó gỡ bí cho ngành công an, họ sẽ
cho xe trạm đưa ông ra biên giới và chúc ông đi đường mạnh khỏe.
