chân dung Điện hạ, rồi thì phải theo chế độ bánh nhạt nước trong tất cả
những ngày thứ sáu và những hôm trước các ngày lễ chính, vì đương sự
thiếu đức tin rõ ràng. Điều khoản này là để dành cho tương lai, để bẻ gẫy cổ
thần tài lộc của nó.
— Anh viết đi, hoàng thân nói. “Điện hạ cao minh, sau khi hạ cố lấy từ
tâm nghe những lời kêu xin của nữ hầu tước Del Dongo, mẹ tên tội phạm
và nữ công tước Sanseverina, cô nó - những người này đã viện dẫn là lúc
phạm tội, con cháu của họ hãy còn nhỏ tuổi lắm và lại mù quáng vì say mê
dại dột vợ tên Giletti khốn khổ đã vui lòng hoán cải tội hình Fabrice ra
mười hai năm cấm cố ngục thành, mặc dù ngài ghê tởm vụ sát nhân này”.
— Đưa đây cho ta ký.
Hoàng thân ký và đề ngày hôm trước, rồi trả bản án lại cho Rassi, ngài
nói. Anh hãy viết ngay ở dưới chữ ký tôi: “Vì công tước Sanseverina phu
nhân đến quì xin lần nữa, quận vương cho phép tội phạm những ngày thứ
năm hằng tuần được hưởng một giờ đi dạo trên sân thượng cái tháp vuông,
thường gọi là tháp Farnèse".
— Anh ký cái đó đi và nhớ nhất là phải kín miệng dù anh nghe trong
thành phố đồn đại gì gì. Anh hãy nói với viên bồi thẩm De Capitani - người
đã bỏ phiếu xử hai năm và nói huyên thuyên bênh vực ý kiến ấy là ta
khuyên anh ta đọc lại luật pháp và qui chế. Một lần nữa, im lặng… và chào
anh.
Quan chánh án Rassi chậm rãi cúi rạp người ba lần chào hoàng thân,
nhưng ngài không nhìn đến.
Sự việc này xảy ra lúc bảy giờ sáng. Mấy tiếng đồng hồ sau, tin nữ hầu
tước Raversi bị đày lan ra trong thành phố và trong các quán cà phê, mọi
người nhất loạt nói về sự kiện lớn lao đó. Việc bà hầu tước bị đày đã xua
đuổi buồn tẻ ra khỏi Parme một thời gian, buồn tẻ vốn là kẻ thù nghiệt ngã
