cả những giấy tờ gì mà bọn công an có thể lợi dụng; thế mà bá tước lại là bộ
trưởng công an mới buồn cười chứ! Ta có ba viên kim cương đắt tiền; đến
mai, người lái thuyền cho ta ở Grianta trước kia. Fulgence sẽ đi Genève và
cất đặt của ấy ở nơi an toàn, may mà Fabrice thoát được (lạy Chúa! Xin
Chúa phù hộ cho con! Nữ công tước nói và làm dấu thánh giá) thì cái ông
hầu tước Del Dongo hèn nhát vô cùng tận ấy sẽ nghĩ: Cung cấp cái ăn cho
một người bị một vương chủ chính thống truy tố là có tội; lúc ấy Fabrice sẽ
lấy kim cương của ta bán để có cái ăn.
Phải cáo từ bá tước, đối diện với ông ta sau vụ việc vừa xảy ra, ta
không chịu được. Tội nghiệp con người đó! Ông có hiểm ác đâu, ngược lại,
ông chỉ nhu nhược. Tâm hồn tầm thường đó không ngang cỡ với chúng ta.
Fabrice đáng thương ơi! Giá Fabrice được về đây trong giây lát với cô để
bàn bạc về tai họa của chúng ta!
Tính cẩn thận tỉ mỉ của bá tước sẽ làm trở ngại mọi dự định của ta, vả
lại không nên lôi ông theo ta xuống vực… Bởi vì chắc gì cái tên bạo chúa
hợm mình ấy sẽ không bắt ta bỏ ngục? Vì ta mưu phiến loạn… Còn gì dễ
chứng thực hơn? Nếu hắn ném ta vào ngục thành và nếu tung vàng ra, ta có
thể tâm sự với Fabrice dù chỉ trong giây lát, thì chúng ta sẽ cùng đi đến
pháp trường dũng cảm bao nhiêu! Nhưng hãy gác những mơ mộng điên rồ
ấy lại! Tên Rassi của hắn sẽ khuyên hắn kết thúc với ta bằng thuốc độc. Bỏ
ta lên xe bò kéo đi trên đường phố có thể làm cho những người dân Parme
thân yêu của hắn xúc động… Nhưng sao! Sao lại cứ cái điệu tiểu thuyết mãi
thế! Chao ôi! Chấp làm gì những mơ mộng ngông cuồng của một người đàn
bà khốn khổ mà thân phận thảm hại biết chừng nào trong thực tế. Xét cho
cùng thì quận vương không đem ta ra pháp trường đâu; bắt ta vào tù và giữ
ta ở đó thì dễ dàng lắm; hắn sẽ cho giấu ở một xó nào đó trong lâu đài của
ta đủ thứ giấy tờ khả nghi như họ đã làm đối với ông L. tội nghiệp xưa
kia… Rồi thì ba quan án - loại không đểu cáng lắm, bởi vì đã có cái mà
chúng gọi là những tang vật và một tá nhân chứng giả, thế là đủ. Thế là ta bị
xử tử hình vì đã âm mưu phiến loạn và quận vương, với đức bao dung vô
