Ta sẽ tìm một người yêu mới, ít ra ta sẽ làm cho giới thượng lưu tin
như vậy. Ta sẽ nói với anh nhân tình đó: Nghĩ cho cùng thì hoàng thân
trừng phạt sự dại dột của Fabrice là đúng; nhưng đến lễ sinh nhật của ngài,
chắc là đức quân vương hào hiệp của chúng ta sẽ phóng thích cho nó. Thế
là ta tranh thủ được sáu tháng.
Nhân tình mới, được chọn qua tính toán đó sẽ là tên đao phủ ô nhục,
tên Rassi… nó sẽ được phong tước và trên thực tế, ta sẽ mở cửa xã hội
thượng lưu cho hắn vào! Fabrice thân thương ơi, hãy tha thứ cho Gina! Một
cố gắng như vậy ở trên sức vóc ta. Ái chà! Con quái vật ấy mình hãy còn ở
đẫm máu bá tước P. và máu của D. mà! Hắn sẽ khiến cho ta tởm lợm mà
chết ngất đi khi đến gần ta, hay đúng hơn, ta sẽ chộp con dao thọc vào quả
tim chó má của hắn, Fabrice đừng bắt ta làm những điều không làm được!
Phải, nhất là phải quên Fabrice! Và không mảy may để cho thấy một
bóng mây hờn giận nào đối với quận vương; phải lấy lại tính vui vẻ thường
ngày của ta, những con người bùn nhơ đó ưa cái tính vui vẻ đó hơn, một là
vì như vậy ta đã tỏ ra vui lòng phục tùng ông chúa của chúng; hai là vì
không chế nhạo chúng, thì trái lại ta sẽ chú ý tô vẽ cho những điều này hay
việc giỏi vụn vặt của chúng; ví dụ ta sẽ khen bá tước Zurla về cái lông chim
trắng trên mũ mà ông ta cho người mua từ Lyon về, cái lông tạo nên hạnh
phúc cho ông ta.
Chọn một nhân tình trong đảng của ả Raversi… Nếu bá tước bỏ mà đi,
thì đảng ấy sẽ là đảng lập nội các, quyền thế sẽ ở trong tay họ. Một bạn hữu
của mụ Raversi sẽ ngự trị ở ngục thành vì gã Fabio Conti sẽ về bộ. Hoàng
thân là một người thông minh quen chung đụng với những kẻ lịch sự, quen
với cách làm việc, dễ ưa của bá tước, làm sao ông ta làm việc được với con
bò ấy, tên chúa tể của ngu độn ấy, con người suốt ngày chỉ loay hoay với
bài tính cơ bản là quân lính của Điện hạ nên mặc áo có bảy cúc hay chín
cúc trước ngực? Những con thú nguyên hình đó rất ghen ghét ta và nguy cơ
của Fabrice là ở đấy, Fabrice thân thương ạ! Những con thú nguyên hình đó
