nhảy của nó. Khi con chó chiến thắng xong tất cả kẻ thù, Fabrice gọi nó đến
vuốt ve và đã làm cho nó ưa thích. “Nếu có khi nào con chó này thấy ta
nhảy qua tường, anh tự nhủ, nó sẽ không sủa lên đâu”. Nhưng cái đường lối
chính trị tinh vi đó chỉ là một sự mơ màng thôi, trong trạng thái tâm hồn lúc
ấy, anh chỉ thấy sung sướng được chơi với con chó. Không biết có một cái
gì kỳ quặc đó mà anh không nghĩ tới, một niềm vui bí ẩn đã xuất hiện ở sâu
trong tân hồn anh.
Nô đùa với con chó đã khá mệt, anh mới hỏi người lính gác ngục:
— Anh tên gì?
— Grillo, để phục vụ ông lớn trong mọi việc mà qui chế không cấm.
— Thế thì, anh Grillo thân mến ạ, tên Giletti định giết tôi trên đường
cái, tôi chống cự và đã giết nó, nếu gặp thế nữa thì tôi phải giết thôi. Tuy
nhiên tôi vẫn định sống vui vẻ đầy đủ trong khi là khách của anh. Hãy xin
phép các ông sếp của anh và đến lấy áo quần ở lâu đài nữ công tước
Sanseverina cho tôi, ngoài ra, hãy mua hộ tôi nhiều rượu nébieu d'Asti vào.
Đó là một thứ rượu vang bọt khá ngon cất tại đất Piémont, nơi quê
, rượu này được người ta ưa thích, nhất là hạng tài tử môn
nhậu nhẹt như lũ lính gác ngục này. Bảy tám vị thuộc hạng người ấy đang
mang lên buồng gỗ của Fabrice mấy cái bàn ghế cổ kính thiếp vàng chói lọi
lấy ở tầng một, trong phòng thế tử xưa kia, tất cả bọn họ kính cẩn ghi lòng
tạc dạ câu nói về rượu Asti. Dù họ làm cách gì, việc ổn định chỗ ăn nằm
cho Fabrice cái đêm đầu này cũng thảm hại lắm, tuy nhiên anh có vẻ như
chỉ phật ý vì vắng một chai nébieu ngon. Lúc ra về, bọn lính ngục nói:
— Anh chàng này có vẻ là một chú bé ngoan. Chỉ còn nên ước một
điều là các ông lớn của chúng ta để cho nó nhận tiền.
Khi còn lại một mình và được trầm tĩnh sau cảnh huyên náo, Fabrice
nhìn khoảng chân trời bao la trải từ Trévise đến đỉnh Viso dãy núi Alpes
