tám ngày mới được phép đi ra khỏi tháp Farnèse một lần, và anh lấy làm ức
về điều đó lắm. Anh tỏ bày sự bực bội ấy với Fabrice nhưng Fabrice khôn
khéo đáp: “Cho nhiều rượu vang Asti vào, anh bạn ạ” rồi cho tiền anh ta.
— Ấy, ngay cả thứ này, nó an ủi chúng tôi về một nỗi cơ cực - Grillo
ấm ức nói, giọng chỉ vừa đủ to để Fabrice nghe thấy - người ta cũng không
cho chúng tôi lấy, và đáng lẽ tôi từ chối, nhưng tôi cứ nhận; thế nhưng tiền
này là tiền mất toi đó; tôi không thể nói gì với ông hết. Chà! Chắc ông phải
phạm một tội to lắm cho nên tất cả thành trì nầy mới nghiêng ngửa vì ông.
Những cuộc vận động hay ho của bà công tước đã khiến cho ba đứa trong
bọn chúng tôi bị đuổi về.
Cái mái che nắng đã xong trước ngọ chưa? Đó là vấn đề lớn làm cho
trái tim Fabrice hồi hộp suốt buổi sáng. Anh đếm từng tiếng chuông báo
mười lăm phút ở cái đồng hồ ngục thành. Cuối cùng còn mười lăm phút
mới đến trưa, mái che chưa đến mà Clélia đã đến săn sóc chim. Yêu cầu
khắc nghiệt của tình thế buộc Fabrice mạnh dạn hẳn lên, và cái hiểm họa
không được trông thấy Clélia, anh thấy lớn lao quá, cho nên anh đánh bạo
vừa nhìn Clélia vừa lấy ngón tay ra hiệu cưa mái che nắng. Đúng là vừa
nhìn thấy cái cử chỉ đối với nhà tù là bạo loạn ấy thì cô chào qua quít và lui
xuống.
“Chao ôi! Fabrice lấy làm lạ tự nhủ, phải chăng nàng lẩn thẩn tưởng có
một sự suồng sã lố bịch nào trong cử chỉ mà ta thấy quá cần thiết phải làm
đó? Ta chỉ muốn van nàng luôn luôn hạ cố, trong khi cho chim ăn, thỉnh
thoảng nhìn lên cửa sổ nhà ngục, kể cả khi nàng thấy có một phiến gỗ to
tướng che lấp ló. Ta muốn chỉ cho nàng thấy là ta sẽ làm tất cả những gì con
người có thể làm để được trông thấy nàng.
Lạy Chúa! Vì cái cử chỉ bất lịch sự ấy, không biết đến mai nàng có tới
không? Nỗi lo sợ đó quấy rầy giấc ngủ Fabrice; hôm sau nỗi lo ấy được
chứng thực: Cho đến ba giờ chiều, khi họ lắp xong hai cái mái che nắng to
tướng vào các cửa sổ Fabrice thì Clélia vẫn chưa ra. Các bộ phận của mái
