đó, cô nói với Fabrice bằng những lời bị ngắt quãng bởi sự thất vọng và nỗi
lo bọn lính canh đi lại dưới cửa sổ hiểu ra:
“Lạy Chúa! Anh vẫn còn sống đó ư? Tôi cảm tạ thượng đế khôn cùng!
Barbone, tên coi ngục mà anh đã trừng phạt tội hỗn láo hôm anh vào đây,
lâu nay biệt tăm ở trong ngục thành, tối hôm kia đã trở về. Và từ hôm qua
tôi có lý do để tin rằng tìm cách đầu độc anh. Nó luẩn quẩn trong nhà bếp
đặc biệt của lâu đài, nhà bếp làm bữa ăn cho anh. Tôi không biết chắc cái gì
cả, nhưng chị hầu phòng của tôi cho rằng cái mặt ghê tởm của thằng ấy mà
thò vào các bếp ăn của lâu đài là chỉ để mà giết anh thôi. Tôi lo sợ ốm
người khi không thấy anh xuất hiện, tôi tưởng anh chết rồi. Anh hãy nhịn
ăn, chớ động đến bất cứ thức gì, cho đến khi có tin mới, tôi sẽ làm cái gì có
thể làm được để gửi cho anh chút ít sôcôla. Mặc dù thế nào, tối nay lúc chín
giờ, ơn trời mà anh có được một sợi chỉ hoặc anh dùng khăn áo mà làm
thành được một dải băng, thì anh hãy dòng nó qua cửa sổ, xuống chỗ mấy
cây cam, tôi sẽ buộc một sợi dây để anh kéo lên, tôi sẽ dùng sợi dây đó để
đưa bánh mì và sôcôla lên cho anh”.
Fabrice trước đã cất giấu như của quí một cục than mà anh tìm thấy ở
lò sưởi buồng anh. Anh vội vã lợi dụng sự xúc động của Clélia, lần lượt viết
trên bàn tay một loạt chữ cái chấp thành những tiếng:
“Tôi yêu cô và tha thiết với cái sống chỉ vì được nhìn thấy cô. Cần
nhất là gửi cho tôi giấy và bút chì”.
Đúng với sự mong đợi của Fabrice, khi đọc thấy cái câu quá táo bạo:
“Tôi yêu cô”, Clélia kinh hoàng không xiết kể, không dám cắt dứt cuộc trao
đổi. Cô giới hạn niềm bất bình trong việc tỏ ra rất tức giận. Fabrice láu lỉnh
viết thêm: “Hôm nay gió to quá, những điều quí hóa cô hạ cố chỉ bảo cho
tôi trong lúc hát, tôi nghe câu được câu chăng, tiếng đàn át mất giọng nói.
Chẳng hạn cái thuốc độc mà cô nói với tôi là gì vậy?”
