Nghe đến đó nỗi kinh hoàng của cô gái lại tái hiện trọn vẹn. Cô vội
vàng lấy bút mực viết những chữ lớn trên mấy tờ giấy xé ở một cuốn sách
ra. Fabrice mừng rơn thấy cuối cùng cái cách thông tin mà anh từng cầu xin
vô hiệu đó đã được thiết lập sau ba tháng lo toan nghìn kế trăm phương.
Anh không từ bỏ cái mưu mẹo đã mang lại kết quả lớn cho anh. Anh mong
được viết nên những bức thư, cho nên cứ vờ không nắm được những tiếng
mà Clélia viết bằng cách lần lượt cho xem các chữ cái hợp thành.
Được một lúc cô phải rời chuồng chim để chạy đến với ông bố, cô sợ
nhất là ông lên chỗ đó tìm cô. Óc đa nghi của ông sẽ không chịu được cái
cảnh cửa sổ chuồng chim lại quá gần mái che nắng che khuất cửa sổ buồng
tù. Ngay Clélia trước đó giây lát cũng đã nảy ý ném một hòn cuội bọc giấy
lên khoảng trên mái che nắng, trong lúc cô lo ngại thắt gan thắt ruột không
thấy Fabrice hiện ra; nếu ngẫu nhiên mà vào lúc đó, tên lính giữ tù không ở
trong buồng Fabrice thì đây là một phương tiện thông tin chắc chắn.
Anh tù của chúng ta vội vàng xé khăn áo làm một dây vải. Buổi tối,
quá chín giờ một tí, anh nghe thấy rõ ràng có những tiếng gõ nhẹ nhẹ vào
các thùng gỗ trồng cam ở bên dưới cửa sổ buồng anh. Anh dòng cái dây vải
xuống và kéo lên một sợi dây con rất dài; nhờ đoạn dây đó, anh thu được
một mớ sôcôla, rồi một cuộn giấy và một cây bút chì khiến anh vô cùng
thích thú. Anh còn tiếp tục thả dây xuống nữa, nhưng vô ích, anh chẳng
nhận được gì thêm! Hình như bọn lính canh đã đi dến gần mấy cây cam.
Tuy nhiên Fabrice cũng đã ngây ngất vì sung sướng. Anh vội vã viết cho
Clélia một bức thư vô tận. Vừa xong, anh buộc thư vào dây và thả xuống.
Trong hơn ba tiếng đồng hồ, anh chờ người ta đến lấy thư và trong thời gian
đó, đã kéo lên nhiều lần để sửa chữa. Anh tự bảo: “Nếu Clélia không trông
thấy thư ta trong đêm nay, khi nàng còn xúc động với những ám ảnh thuốc
độc, thì sáng mai có lẽ nàng sẽ đẩy xa cái ý nghĩ tiếp nhận thư từ!”
Sự thật thì Clélia không thể từ chối đi vào thành phố với cha. Fabrice
gần như đoán thấy việc ấy khi vào quá nửa đêm, anh nghe thấy tiếng xe của
