Clélia đã phải viết lại cái giấy viết quá vội lần đầu, vì trong lần đầu
tiên kia cô đã để hé một chút gì đó về cuộc ái ân mới mà mồm miệng ác hại
của công chúng gán cho bà công tước.
“Ta mới đê tiện làm sao! Clélia kêu, ai lại nói xấu người yêu của chàng
với chàng!…”
Hôm sau, lúc hãy còn chưa sáng, Grillo đi vào buồng Fabrice, không
nói gì, lặng lẽ đặt một gói nặng ở đó rồi biến mất. Gói đó bọc một chiếc
bánh khá to, bốn phía đều có những dấu chữ thập nhỏ vạch bằng bút mực,
Fabrice ôm bánh lên, hôn lấy hôn để mấy cái dấu đó: Anh si tình rồi. Bên
cạnh bánh có một cuộn gì ở ngoài bọc rất nhiều giấy, cuộn đó đựng sáu
nghìn francs bằng tiền vàng sequins. Cuối cùng Fabrice tìm thấy một cuốn
kinh nhật tụng mới tinh, một bàn tay mà anh bắt đầu quen biết đã ghi ở lề
sách. “Thuốc độc! Hãy đề phòng nước uống, rượu vang, đề phòng tất. Chỉ
sống bằng sôcôla thôi. Thử cho con chó ăn cái bữa ăn anh không động đến
xem sao. Đừng tỏ ra nghi kỵ vì làm thế kẻ thù sẽ tìm một cách khác. Nhân
danh Chúa, xin chớ khinh suất! Chớ nông nổi”.
Fabrice vội vàng xóa những chữ thân yêu đó đi vì nó có thể làm cho
Clélia liên lụy, và xé một số lớn giấy ở cuốn kinh nhật tụng dùng vẽ lên
nhiều chứ cái. Mỗi chữ được kẻ sạch sẽ với bột than tán mịn hoà với rượu
vang. Những chữ cái đó vừa khô thì Clélia xuất hiện ở cách hai bước sau
cánh cửa sổ chuồng chim, vào lúc mười một giờ bốn mươi lăm. “Cái việc
quan trọng hiện nay, Fabrice tự nhủ, là làm sao cho nàng chịu sử dụng”.
Nhưng may thay Clélia lại có nhiều điều muốn nói với anh tù trẻ về mưu
toan đầu độc, một con chó của các chị giúp việc đã chết vì ăn một món nấu
cho anh. Không những không phản đối việc dùng chữ cái, Clélia đã làm ra
một bộ chữ mực rất đẹp. Cuộc chuyện trò bằng phương tiện ấy dù khá bất
tiện lúc đầu, cũng đã kéo dài một tiếng rưỡi đồng hồ, nghĩa là tất cả thời
gian Clélia có thể ở chuồng chim. Hai ba lần Fabrice nói tới những điều
cấm chỉ, cô không trả lời và bỏ đi săn sóc chim một lát.
