lần và khuất phục được tính khí kiêu kỳ ấy - nói theo chữ nghĩa của hoàng
thân - khi mà một bản sao chính thức của bản án đã ra khỏi bộ tư pháp?
Hôm trước cái ngày nhận được phong bì công văn của quan tư khấu
tướng Fabio Conti được biết là viên thư lại Barbone, khi trở về thành hơi
muộn một tí, đã bị giã nhừ đòn. Ông kết luận rằng ở một nơi nào đó, người
ta không đặt vấn đề trừ khử Fabrice nữa, vì vậy trong buổi bệ kiến đầu tiên
sau đó, ông cẩn thận không nói đến bản sao án chính thức được trao đến tay
ông, điều đó cứu Rassi khỏi những hiệu quả trước mắt của một hành động
điên cuồng. Bá tước phát hiện mưu toan đầu độc vụng về của Barbone chỉ
là một sự háo hức báo thù của cá nhân, điều khám phá này làm cho công
tước phu nhân yên lòng. Ông cho cảnh cáo tên thư lại như chúng ta đã biết.
Fabrice ngạc nhiên một cách lý thú khi sau một trăm ba mươi lăm
ngày bị cầm tù trong chuồng hẹp, cha tuyên úy don Cesare tốt bụng đến vào
một ngày thứ năm để đưa anh đi dạo trên sân thượng tháp Farnèse. Lên đó
chưa đầy mười phút, không quen với bầu không khí thoáng lộng, Fabrice
ngất đi.
Don Cesare lấy tai nạn đó làm cớ để ban cho Fabrice nửa giờ dạo mát
mỗi ngày. Đó là một điều dại dột, việc đi dạo thường xuyên như vậy phục
hồi sức khỏe cho anh mau chóng, và anh đã lạm dụng.
Nhiều cuộc dạ tấu đã diễn ra. Vị trấn thủ mẫu mực chịu tiếp nhận là vì
nó ràng buộc với hầu tước Crescenzi cô con gái mà tính tình làm ông lo
ngại; ông lờ mờ nhận thấy không có điểm tiếp cảm nào giữa con ông và
ông, ông luôn sợ cô có những hành động bột khởi. Cô có thể bỏ trốn vào
nhà tu kín và ông sẽ hóa ra bất lực. Tuy nhiên, quan tướng lại sợ những
tiếng đàn vang vọng vào những ngục kín sâu thẳm nhất dành cho bọn tự do
cực kỳ nguy hiểm đó có mang những ám hiệu. Rồi chính bản thân bọn nhạc
công cũng làm cho ông lo ngay ngáy; bởi thế, khi cuộc hòa tấu chấm dứt,
họ bị nhốt ngay vào trong các phòng thấp ở lầu quan trấn thủ và khóa trái
cửa - những phòng này ban ngày dùng làm buồng làm việc cho ban tham
