không chịu trốn vào tu viện! Chàng sẽ còn duyên cớ gì để ở lại đây nữa,
một khi chàng được biết chắc chắn là ta đã vĩnh viễn rời xa nơi này”.
Cô tiểu thư rụt rè và kiêu hãnh đó đã hạ mình đến nước liều yêu cầu
anh lính coi ngục Grillo một điều có thể bị anh từ khước, hơn nữa có thể
bàn tán thị phi về hành vi kỳ dị của mình. Cô nhún mình đến mức cho gọi
Grillo và giọng run run như phơi trần nỗi lòng thầm kín của mình, cô nói là
trong mấy hôm nữa thôi, Fabrice sẽ được tự do, bà công tước Sanseverina
đang vận động ráo riết với các hy vọng ấy, cho nên lắm khi cần phải có
ngay ý kiến phúc đáp của người tù về một số đề nghị; cô yêu cầu đích thân
Grillo cho phép Fabrice khoét một lỗ hổng ở mái che nắng che khuất cửa sổ
anh ta, để cô có thể bằng dấu hiệu, thông báo cho anh những điều dặn dò
mà mỗi ngày nhiều lần, cô nhận được của Sanseverina phu nhân.
Grillo cười tủm tỉm và khẳng định lòng kính trọng và sự phục tùng của
mình. Hắn không nói thêm một lời nào, khiến Clélia thầm cảm ơn hắn vô
hạn. Rõ ràng là hắn biết tường tận tất cả những gì đã diễn ra trong mấy
tháng nay.
Anh lính ngục vừa ra khỏi thì Clélia làm ngay dấu hiệu đã giao hẹn để
gọi Fabrice trong những dịp trọng đại; cô thú thật tất cả những việc cô vừa
làm Cô nói thêm: “Anh muốn chết bằng thuốc độc ư? Tôi mong một ngày
kia có đủ can đảm xa rời bố tôi để trốn vào một tu viện xa xôi nào, đó là
điều mà tôi có bổn phận phải làm vì anh; tôi hy vọng lúc ấy anh sẽ không
chống lại những kế hoạch người ta đề nghị với anh để giải thoát cho anh;
anh còn ở đây thì tôi còn những giờ phút lo ngại gớm ghê và phi lý; cả đời
tôi chưa hề làm liên lụy đến ai, mà ngày nay thì tôi tưởng như chính vì tôi
mà anh sẽ gặp nạn. Chỉ nghĩ như vậy thôi về một người hoàn toàn xa lạ đủ
làm cho tôi thất vọng, huống hồ đối với một người bạn, anh hãy phán đoán
xem tôi cảm thấy thế nào khi tôi hình dung người bạn tôi trong lúc này đang
quằn quại giãy chết, một người bạn mà tính gàn dở khiến tôi khôn xiết
phiền lòng, nhưng dẫu sao, vẫn là một người bạn mà tôi thấy mặt hàng ngày
