từ bao nhiêu lâu rồi. Một đôi khi tôi cảm thấy cần được tự anh cho biết là
anh hãy còn sống.
Chính vì muốn tránh nỗi đau đớn ghê gớm đó mà tôi vừa hạ mình đến
mức cầu xin ân huệ ở một kẻ dưới, hắn có thể từ chối và giờ đây còn có thể
phản tôi. Nhưng không sao, có lẽ tôi sẽ sung sướng nếu nó đến tố giác với
cha tôi; nếu mà thế thì tôi đến tức thời ở một nhà tu kín, tôi sẽ không còn là
kẻ tòng phạm miễn cưỡng trong những chuyện điên rồ ác nghiệt của anh.
Tuy nhiên hãy tin tôi, tình trạng này không thể kéo dài nữa, anh phải vâng
lệnh nữ công tước. Anh đã vừa lòng chưa hỡi anh bạn bạc ác? Chính tôi lại
vật nài anh phản cha tôi!
Anh hãy gọi Grillo, cho hắn một cái gì."
Fabrice si tình quá cho nên một biểu thị đơn giản nào của ý chí Clélia
cũng làm cho anh vô cùng lo ngại, bởi vậy cái điều lạ lùng mà anh được
thông báo đó cũng không đủ làm cho anh tin chắc là Clélia yêu anh. Anh
gọi Grillo đến, đền công cho anh ta một cách hào phóng về những sự giúp
đỡ đã qua, và nói về tương lai cứ mỗi một ngày anh ta để cho Fabrice sử
dụng cái lỗ khoét ở mái che nắng, thì anh sẽ được biếu một đồng sequin.
Grillo lấy làm thích thú với những điều kiện ấy.
— Tôi muốn lấy tình thật mà thưa hết với ông lớn; ông lớn có chịu khó
ăn thức ăn nguội hàng ngày được không? Có một cách rất dễ để tránh thuốc
độc. Nhưng tôi yêu cầu ông lớn giữ hết sức kín, một người coi ngục phải
nhìn thấy hết và không được đoán gì hết v.v… Tôi sẽ có nhiều chó chứ
không phải chỉ có một, và tự ông, ông hãy cho chúng nếm trước tất cả
những món mà ông định ăn; còn về rượu vang thì tôi sẽ trao rượu của tôi
cho ông lớn, ông chỉ nên dùng những chai rượu mà tôi đã uống. Nhưng nếu
ông lớn muốn hại tôi vĩnh viễn, thì chỉ cần ông lớn bộc bạch chính những
chi tiết này với tiểu thư Clélia; phụ nữ bao giờ cũng là phụ nữ; nếu ngày
mai tiểu thư bất hòa với ông lớn thì ngày kia, để trả thù, cô ấy sẽ thuật hết
những trò này với ông bố, cái thú vui thấm thía nhất của ông này là tìm
