mười sáu sải để tụt khoảng cách bảy sải từ cửa sổ anh xuống rừng cam; dây
thứ hai dài sáu mươi sải - đây là chỗ khó vì nặng quá - để tụt ba mươi sáu
sải chiều cao bức tường của tháp lớn, dây thứ ba sáu sải dùng để leo xuống
khỏi thành lũy. Tôi để hết ngày giờ nghiên cứu bức tường thành lớn về phía
đông, tức là về phía Ferrare. Một vết rạn nứt do động đất làm ra đã được lấp
bằng một bức lũy ngang làm thành một bình diện nghiêng. Tay cướp đường
của tôi nói quyết rằng anh ta dám leo xuống ở phía ấy không khó khăn lắm,
chỉ phải mấy vết sây sát mà thôi, xuống bằng cách cho trượt người theo
chiều xuôi của bức lũy ngang ấy. Khoảng dựng đứng chỉ cao chín thước, và
ở dưới cùng; phía ấy được canh phòng ít cẩn mật nhất.
“Tuy nhiên, cân nhắc kỹ, anh cướp đường của tôi, - anh ta đã ba lần
vượt ngục, và con người anh, nếu Fabrice biết thì sẽ mến ngay, mặc dù anh
ấy ghét những người thuộc giai cấp anh - anh cướp đường của tôi, tôi nói
lại, người cũng nhanh nhẹn như anh, anh ấy nghĩ rằng anh ấy thích leo ở
phía tây hơn, ở phía này đối diện đúng với tòa lâu đài Fausta ở xưa kia, tòa
lâu đài này anh biết quá rõ. Điều khiến anh ấy chọn phía đó là bức thành,
tuy ít nghiêng nhưng khắp mặt đều có những bụi cây còi, ở đó có những
cành cây lớn như ngón tay út, có thể làm sướt da mình nếu không chú ý,
nhưng cũng rất tốt đến bấu víu. Buổi sáng nay tôi vẫn còn quan sát bên phía
tây đó với một kính thiên lý rất tốt, chỗ đáng chọn ở ngay dưới một hòn đá
mới mà người ta đặt ở lan can trên cao cách đây vài ba năm. Nhìn thẳng
đứng xuống dưới thớt đá ấy, anh sẽ thấy một khoảng trống trơn chừng bốn
sải; đoạn đó phải tụt từ từ, rất chậm (anh tất cảm thấy lòng tôi hồi hộp
dường nào khi dặn dò anh những điều ghê gớm này, nhưng mà ta phải can
đảm chọn lấy cái hại nhỏ nhất, dù cái hại ấy có rùng rợn thế nào), sau
khoảng trống, anh sẽ gặp một quãng mười sáu, mười bảy sải tường phủ
những bụi cây còi khá lớn có chim chóc bay lượn, rồi một khoảng chỉ có cỏ
dại, đinh tử và cỏ hôi. Sau đó, càng xuống gần đất thì có chừng bốn sải bụi
cây cỏ nữa và cuối cùng, năm sáu sải vách vừa mới trét vữa lại.
