phản lại cha tôi, là một đứa con bất hiếu, tôi đang làm một việc khiến cho
ông phiền não và có thể chết được. Hãy cầu nguyện Chúa vì tôi, và nếu anh
được cứu thoát, anh hãy phát thệ sẽ tâm niệm ca ngợi công đức Chúa mỗi
phút mỗi giờ trong cuộc sống của mình.
Tôi vừa có ý kiến này: Trong tám hôm nữa, tôi sẽ đi ra ngoài thành để
dự lễ cưới của một người em gái hầu tước Crescenzi. Tôi giữ nề nếp, đến
tối sẽ về, nhưng tôi sẽ làm đủ mọi cách để về rất muộn, và có lẽ Barbone
không dám quan sát tôi quá kỹ. Ở đám cưới em gái hầu tước Crescenzi sẽ
có mặt những bà lớn quyền quí nhất tại triều, và chắc là có Sanseverina phu
nhân. Nhân danh Chúa, tôi muốn anh làm sao để bà lớn đó trao cho tôi một
gói dây đánh thật săn, không to lắm và bó thành gói nhỏ nhất. Dù phải xông
vào chỗ chết, tôi cũng sẽ dùng những biện pháp nguy hiểm nhất để đưa gói
dây ấy vào trong thành, bất chấp, chao ôi! Bất chấp những bổn phận của tôi.
Nếu cha tôi mà biết thì tôi không gặp lại anh được nữa, nhưng dù vận hạn
nào đương chờ đợi tôi đi nữa, tôi cũng sẽ rất sung sướng trong giới hạn tình
cảm của một nàng em gái, nếu tôi có góp phần cứu được anh."
Ngay tối hôm đó, dùng ngọn đèn thông tin trong đêm, Fabrice báo cho
nữ công tước biết cái cơ hội duy nhất để đưa vào trong ngục thành một số
dây đủ dùng. Nhưng anh van bà phải giữ bí mật, ngay cả với bá tước, điều
này bà thấy kỳ quặc. “Hắn điên, bà nghĩ thầm, nhà tù đã làm hắn thay đổi,
hắn thấy mọi việc đều đen tối”. Ngày hôm sau, anh lính thạo tung đạn, lại
tung vào cho anh một quả đạn chì nữa; quả đạn chì đó báo cho anh điều
nguy hiểm nhất: “Cái người nhận đưa dây vào - bức thư nói thế - thực sự và
rõ ràng là nàng cứu anh”. Fabrice vội thông báo tin ấy lại cho Clélia. Quả
đạn chì ấy cũng mang đến cho Fabrice một bản họa chính xác về bức tường
phía tây do đó mà anh sẽ leo xuống từ trên đỉnh tháp lớn, trong khoảng cách
giữa các công sự trồi ra ngoài tường, xuống đến đấy rồi thì trốn đi dễ thôi,
vì lũy chỉ cao hơn bảy thước và không được canh giữ chu đáo. Phía sau bản
đồ ấy có một bài thơ tuyệt tác chép bằng một nét bút tinh vi, qua bài thơ,
